1
00:02:54,759 --> 00:02:58,261
<i>Kişiləri genişlik təqib edir
əbədiyyətin.</i>

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>Və buna görə də özümüzdən soruşuruq...</i>

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...hərəkətlərimiz əks-səda verəcək
əsrlər boyu?</i>

4
00:03:06,187 --> 00:03:10,273
<i>Qəriblər bizim adlarımızı eşidəcəklər
biz getdikdən çox sonra...</i>

5
00:03:10,608 --> 00:03:12,609
<i>...və görəsən biz kim idik...</i>

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
<i>...necə də cəsarətlə döyüşdük...</i>

7
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
<i>...necə də çox sevdik?</i>

8
00:04:38,446 --> 00:04:39,654
Qarğalar üçün yaxşı gün.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
Mən sizə dünən dedim
və bu gün sizə bir daha deyəcəm.

10
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
Ordunu mənim torpağımdan çıxar.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Sənin torpağını bəyənirəm.

12
00:04:50,458 --> 00:04:53,543
Məncə qalacağıq. Mən də sizin əsgərlərinizi bəyənirəm.

13
00:04:54,295 --> 00:04:55,920
Onlar dünən cəsarətlə döyüşdülər.

14
00:04:56,088 --> 00:04:58,423
Yaxşı deyil, amma cəsarətlə.

15
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Onlar sizin üçün döyüşməyəcəklər.

16
00:05:00,384 --> 00:05:02,385
Messenianlar belə deyirdilər.

17
00:05:02,553 --> 00:05:05,513
Arcadians və Epeians.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,725
İndi hamısı mənim üçün döyüşür.

19
00:05:08,893 --> 00:05:11,394
Bütün dünyaya sahib ola bilməzsən,
Agamemnon.

20
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Hətta sizin üçün çox böyükdür.

21
00:05:14,190 --> 00:05:16,733
Daha bir qırğına baxmaq istəmirəm.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Gəlin bu müharibəni köhnə qaydada həll edək.
Mənim ən yaxşılarıma qarşı ən yaxşı döyüşçünüz.

23
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
Bəs mənim adamım qalib gəlsə?

24
00:05:26,869 --> 00:05:28,870
Biz Thessaly'i həmişəlik tərk edəcəyik.

25
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mən səxavətli adamam.

26
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Mənimki qalib gəlsə,
taxtını saxlaya bilərsən...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
...amma Thessaly düşür
əmrim altında...

28
00:05:37,296 --> 00:05:40,548
...nə vaxt zəng vursam mənimlə döyüşmək.

29
00:05:44,178 --> 00:05:46,179
Boagrius!

30
00:06:03,531 --> 00:06:05,031
Bu mənim adamımdır.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Axilles!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius bir çox qəhrəmanlara bu təsir göstərir.

33
00:06:22,633 --> 00:06:24,467
Diqqət et, kimi təhqir edirsən, qoca padşah.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Şahım, Axilles ordunun yanında deyil.

35
00:06:31,225 --> 00:06:33,977
- O haradadır?
- Onu axtarmağa bir oğlan göndərdim.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Yaxşı yuxu görürdüm.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
Çox yaxşı yuxu.

38
00:07:18,105 --> 00:07:21,816
Kral Aqamemnon məni göndərdi. O lazımdır -

39
00:07:21,984 --> 00:07:24,110
Səhər padşahınızla danışacağam.

40
00:07:24,278 --> 00:07:27,196
Amma ağa, səhərdir.

41
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Səni gözləyirlər.

42
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
Səninlə bağlı rəvayətlər doğrudurmu?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Deyirlər sənin anandır
ölməz ilahə.

44
00:07:54,433 --> 00:07:56,017
Deyirlər ki, səni öldürmək olmaz.

45
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Mən narahat olmazdım
qalxanla, eləmi?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Mübarizə etdiyiniz Salonikli...

47
00:08:01,732 --> 00:08:06,069
...o, gördüyüm ən böyük adamdır.
Mən onunla döyüşmək istəməzdim.

48
00:08:08,364 --> 00:08:10,990
Ona görə də heç kim xatırlamayacaq
sənin adın.

49
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
<i>Axilles! Axilles! Axilles!</i>

50
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
<i>Axilles! Axilles! Axilles!</i>

51
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Bəlkə də sabah müharibəmiz olacaq,
daha yaxşı istirahət etdiyiniz zaman.

52
00:08:39,395 --> 00:08:41,938
Mən səni qamçılamalıydım
sizin həyasızlığınız üçün!

53
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
Bəlkə onunla döyüşməlisən.

54
00:08:46,318 --> 00:08:47,985
Axilles.

55
00:08:48,737 --> 00:08:50,571
Axilles.

56
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Kişilərin üzünə baxın.
Onlardan yüzlərlə xilas edə bilərsiniz.

57
00:08:57,663 --> 00:09:00,998
Bu müharibəni bitirə bilərsiniz
qılınc yelləyərək.

58
00:09:02,084 --> 00:09:05,670
Düşünün, nə qədər mahnı oxuyacaqlar
sənin şərəfinə.

59
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Qoy evlərinə, arvadlarının yanına getsinlər.

60
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Öz döyüşlərini aparan bir padşah təsəvvür edin.
Bu bir mənzərə olmazdımı.

61
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Tanrıların sevdiyi bütün sərkərdələrdən,
Ən çox ona nifrət edirəm.

62
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
Ona ehtiyacımız var, padşahım.

63
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Hələlik.

64
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Başqa heç kim yoxdur?

65
00:10:33,717 --> 00:10:35,468
Başqa heç kim yoxdur?

66
00:10:40,474 --> 00:10:42,099
Sən kimsən, əsgər?

67
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Axilles. Peleusun oğlu.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Axilles?

69
00:10:49,066 --> 00:10:50,900
Adını xatırlayacağam.

70
00:10:52,069 --> 00:10:55,446
Thessaly hökmdarı bu əsa daşıyır.

71
00:10:57,241 --> 00:10:58,574
Padşahınıza verin.

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
O mənim padşahım deyil.

73
00:11:20,806 --> 00:11:23,349
- Silah qardaşları!
- Silah qardaşları!

74
00:11:23,517 --> 00:11:25,726
- Dostluq!
- Dostluq!

75
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Troya şahzadələri,
birlikdə son gecəmizdə...

76
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
...Kraliça Helen və mən sizi salamlayırıq.

77
00:11:42,119 --> 00:11:44,453
Əvvəllər də münaqişələrimiz olub, bu doğrudur.

78
00:11:45,122 --> 00:11:48,332
Biz çoxlu döyüşlər aparmışıq, Sparta və Troya.
Və yaxşı mübarizə apardı!

79
00:11:50,586 --> 00:11:52,962
Amma atanıza həmişə hörmət etmişəm.

80
00:11:53,130 --> 00:11:55,715
Priam yaxşı padşahdır, yaxşı insandır.

81
00:11:55,883 --> 00:11:59,927
Mən ona rəqib kimi hörmət edirdim.
İndi ona müttəfiqim kimi hörmət edirəm.

82
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
Hektor, Paris, gənc şahzadələr, gəlin.
Dayan.

83
00:12:04,433 --> 00:12:05,766
Mənimlə iç.

84
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
Gəlin sülh üçün içək.

85
00:12:10,564 --> 00:12:14,150
Troya ilə Sparta arasında sülhə.

86
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
Tanrılar canavarları təpələrdə saxlasın
və çarpayılarımızdakı qadınlar.

87
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- Tanrılar üçün.
- Tanrılar üçün.

88
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Güclü qol.
Allaha şükürlər olsun ki, barışdıq.

89
00:12:50,938 --> 00:12:54,482
Mən çox adamlarımın vurulduğunu görmüşəm
bu qolla.

90
00:12:54,650 --> 00:12:55,775
Bir daha heç vaxt, ümid edirəm.

91
00:12:56,944 --> 00:12:59,862
Yalnız bir adam qılınc tutur
səndən daha yaxşı.

92
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Axilles.

93
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
O dəli.

94
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
O, Zevsin özünə nizə atacaqdı.
Əgər tanrı onu təhqir etsə.

95
00:13:10,374 --> 00:13:14,251
Orda olanı görürsən?
Mən onu sizin üçün xüsusi seçdim.

96
00:13:14,586 --> 00:13:17,797
O, balaca aslandır.

97
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
təşəkkür edirəm.
Həyat yoldaşım məni Troyada gözləyir.

98
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Həyat yoldaşım məni orada gözləyir.

99
00:13:26,765 --> 00:13:28,057
Arvadlar yetişdirmək üçündür.

100
00:13:28,225 --> 00:13:32,061
Başa düşürsən, balaca şahzadələr etmək üçün.
Bu axşam əylənin.

101
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Siz Spartada əla şərab hazırlayırsınız.

102
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Sən burada olmamalısan.

103
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Dünən gecə belə dedin.

104
00:14:36,251 --> 00:14:38,419
Dünən gecə bir səhv idi.

105
00:14:40,756 --> 00:14:42,631
Bəs əvvəlki gecə?

106
00:14:43,717 --> 00:14:46,218
Bu həftə çoxlu səhvlər etdim.

107
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
getməyimi istəyirsən?

108
00:15:07,908 --> 00:15:09,658
Bəli.

109
00:15:20,462 --> 00:15:22,338
Hara getməliyəm?

110
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
<i>Uzaqda.</i>

111
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
Uzaqda.

112
00:16:24,860 --> 00:16:27,111
sənin üçün bir şeyim var.

113
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Propontis dənizindən mirvarilər.

114
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
Onlar gözəldir.

115
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Amma mən onları geyinə bilmirəm.

116
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
Menelaus ikimizi də öldürəcəkdi.

117
00:16:58,602 --> 00:17:00,436
Ondan qorxma.

118
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Mən ölməkdən qorxmuram.

119
00:17:06,610 --> 00:17:08,694
Sabahdan qorxuram.

120
00:17:12,032 --> 00:17:16,118
Mən sənin uzaqlaşdığını seyr etməkdən qorxuram
və heç vaxt geri dönməyəcəyini bilmək.

121
00:17:20,832 --> 00:17:24,919
Siz Spartaya gəlməmişdən əvvəl mən kabus idim.

122
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
Gəzdim, yedim,
və dənizdə üzdüm...

123
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...amma mən sadəcə bir xəyal idim.

124
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Sabahdan qorxmaq lazım deyil.

125
00:17:39,643 --> 00:17:41,435
Mənimlə gəl.

126
00:17:49,486 --> 00:17:52,112
Mənimlə oynama. Oynama.

127
00:17:53,490 --> 00:17:56,533
Gəlsən, biz heç vaxt təhlükəsiz olmayacağıq.

128
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
İnsanlar bizi ovlayacaq, tanrılar lənətləyəcək.

129
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
Amma səni sevəcəm.

130
00:18:05,335 --> 00:18:07,336
Bədənimi yandırdıqları günə qədər...

131
00:18:08,255 --> 00:18:10,172
...Mən səni sevəcəyəm.

132
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tekton.

133
00:18:37,701 --> 00:18:40,869
Poseydona uyğun təkliflər edin
üzməzdən əvvəl.

134
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Troyada daha dul qadınlara ehtiyacımız yoxdur.

135
00:18:43,707 --> 00:18:45,624
Keçi yoxsa donuz?

136
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
Dəniz tanrısı hansına üstünlük verir?

137
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Mən keşişi oyadıb ondan soruşacağam.

138
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paris.

139
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Yatağa getməliyik.
Bir daha həftələrlə quruda yatmayacağıq.

140
00:19:05,729 --> 00:19:08,355
Dənizlərdə yatmaqda çətinlik çəkmirəm,
qardaş.

141
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Afina mənə laylalar oxuyur.

142
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
Bəs bu gecə sizə kim layla oxudu?

143
00:19:15,238 --> 00:19:16,697
Bu gecə?

144
00:19:18,533 --> 00:19:21,410
Bu gecə balıqçının arvadı idi.

145
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
Sevimli məxluq.

146
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
Ümid edirəm ki, balıqçıya icazə verməmisiniz
səni tut.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
O, daha çox balıqlarla maraqlanırdı.

148
00:19:31,004 --> 00:19:33,047
Nə üçün Spartada olduğumuzu başa düşürsən.

149
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Sülh üçün.

150
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
Və başa düşürsən ki, Menelaus,
Sparta kralı çox güclü bir adamdır.

151
00:19:39,179 --> 00:19:41,680
Və onun qardaşı Aqamemnon,
Miken kralı...

152
00:19:41,848 --> 00:19:43,891
...bütün yunan qüvvələrinə komandanlıq edir.

153
00:19:45,060 --> 00:19:47,519
Bunun nə işi var
balıqçının arvadı ilə?

154
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Paris...

155
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
...sən mənim qardaşımsan və mən səni sevirəm.

156
00:19:51,733 --> 00:19:54,234
Ancaq bir şey etsəniz
Troyanı təhlükəyə atmaq...

157
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...Sənin gözəl üzünü cıracağam
sənin gözəl kəllədən.

158
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
İndi biraz yat.

159
00:20:05,163 --> 00:20:07,456
Səhər üzürük.

160
00:20:31,189 --> 00:20:35,401
Gözəl bir səhər.
Poseidon səyahətimizə xeyir-dua verdi.

161
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Bəzən tanrılar sizə xeyir-dua verir
səhər, günorta isə sənə lənət oxusun.

162
00:20:39,948 --> 00:20:42,908
Yelkəni buraxın!

163
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Məni sevirsən, qardaş?

164
00:20:47,539 --> 00:20:49,665
Məni qoruyarsan
hər hansı bir düşmənə qarşı?

165
00:20:52,669 --> 00:20:54,878
Axırıncı dəfə mənimlə belə danışanda...

166
00:20:55,046 --> 00:20:58,382
...10 yaşında idin,
və siz indicə Atanın atını oğurladınız.

167
00:20:59,509 --> 00:21:00,759
İndi nə etdin?

168
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Mən sizə bir şey göstərməliyəm.

169
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- O haradadır?
- Kim, padşahım?

170
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
Allahların atasına and olsun ki,
Mənə deməsən, səni burada bağıracam!

171
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
padşahım!

172
00:21:48,475 --> 00:21:49,892
O getdi.

173
00:21:50,477 --> 00:21:51,727
Troyanlarla.

174
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Buradakı balıqçı onu gördü
gəmilərinə minirlər.

175
00:22:00,612 --> 00:22:02,070
Troyanlar?

176
00:22:02,405 --> 00:22:04,573
Gənc şahzadə Parislə. O...

177
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Gəmimi hazırla.

178
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Bizi döndərin. Spartaya qayıt.

179
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
Yelkəndə yüksək!

180
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- Dayan, gözlə.
- Axmaq!

181
00:22:20,423 --> 00:22:22,758
- Mənə qulaq as.
- Nə etdiyini bilirsən?

182
00:22:23,051 --> 00:22:26,428
Atamız bilirsən neçə ildir
sülh üçün çalışdı?

183
00:22:26,930 --> 00:22:28,847
Mən onu sevirəm.

184
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Bütün bunlar sizin üçün oyundur, elə deyilmi?

185
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Şəhərdən şəhərə gəzirsən, yataq dəsti
tacirlərin arvadları və məbəd yoldaşları.

186
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
Bildiyini düşünürsən
sevgi haqqında bir şey.

187
00:22:38,441 --> 00:22:42,653
Bəs atanızın sevgisi? Tüpürdün
onu bu gəmiyə gətirəndə!

188
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Bəs vətən sevgisi?
Troyanın bu qadın üçün yanmasına icazə verərdiniz?

189
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Onun üçün müharibəyə başlamanıza icazə vermərəm.

190
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
danışa bilərəm?

191
00:22:55,500 --> 00:22:59,586
Dedikləriniz doğrudur. Mən haqsızlıq etmişəm
sən. Mən atamıza zülm etmişəm.

192
00:22:59,754 --> 00:23:02,798
Heleni götürmək istəyirsənsə
Spartaya qayıt, belə də olsun.

193
00:23:03,633 --> 00:23:05,342
Amma mən onunla gedirəm.

194
00:23:06,094 --> 00:23:07,761
Spartaya? Səni öldürəcəklər.

195
00:23:07,929 --> 00:23:10,264
Sonra döyüşərək öləcəm.

196
00:23:10,473 --> 00:23:14,017
Oh, bu sizə qəhrəmanlıq kimi gəlir,
elə deyilmi? Döyüşərək ölmək.

197
00:23:14,185 --> 00:23:17,187
- Kiçik qardaş, heç adam öldürmüsən?
- Xeyr.

198
00:23:17,355 --> 00:23:19,398
- Heç döyüşdə ölən adam görmüsünüzmü?
- Xeyr.

199
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Mən kişiləri öldürmüşəm və onların öldüyünü eşitmişəm.
Və mən onların ölümünü seyr etmişəm.

200
00:23:23,987 --> 00:23:26,822
Və bunda möhtəşəm heç nə yoxdur.
Poetik bir şey yoxdur.

201
00:23:26,990 --> 00:23:30,242
Sevgi üçün ölmək istədiyini deyirsən.
Ölmək haqqında heç nə bilmirsən.

202
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
Və sevgi haqqında heç nə bilmirsən!

203
00:23:32,787 --> 00:23:35,664
Bununla belə, mən də onunla gedirəm.

204
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
Mən səndən mənim müharibəmi aparmağı xahiş etməyəcəyəm.

205
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Sizdə artıq var.

206
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Troyaya!

207
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
Gəmi haqqında! Yelkən aç!

208
00:24:22,170 --> 00:24:25,589
- Mən onu geri istəyirəm.
- Yaxşı, əlbəttə ki, edirsiniz.

209
00:24:25,757 --> 00:24:27,299
O, gözəl qadındır.

210
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Mən onu geri istəyirəm ki, onu öldürə bilim
öz iki əlimlə.

211
00:24:31,596 --> 00:24:34,598
Troyanı yandırana qədər dincəlməyəcəyəm
yerə.

212
00:24:34,766 --> 00:24:36,850
Düşündüm ki, Troya ilə sülh istəyirsən.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Mən səni dinləməliydim.

214
00:24:39,062 --> 00:24:41,355
Sülh qadınlar üçündür...

215
00:24:41,856 --> 00:24:43,732
...və zəiflər.

216
00:24:44,734 --> 00:24:48,236
İmperiyalar müharibə ilə qurulur.

217
00:24:49,906 --> 00:24:53,700
Bütün ömrüm boyu sənin yanında olmuşam,
düşmənlərinizlə vuruşdu.

218
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Sən ağsaqqalsan, izzəti biçərsən.
Bu dünyanın yoludur.

219
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
Amma heç şikayət etmişəmmi?
Mən heç sizdən bir şey istəməmişəmmi?

220
00:25:01,876 --> 00:25:04,628
Heç vaxt. Sən şərəfli adamsan.

221
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Yunanıstanda hamı bunu bilir.

222
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
Troyalılar mənim şərəfimə tüpürdülər.

223
00:25:11,886 --> 00:25:14,680
Məni təhqir etmək sənin üçün təhqirdir.

224
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
Və mənə təhqir
bütün yunanlar üçün təhqirdir.

225
00:25:20,645 --> 00:25:22,604
Mənimlə döyüşə gedəcəksən, qardaş?

226
00:25:35,076 --> 00:25:38,245
Mən həmişə qardaşımın arvadı düşünürdüm
axmaq qadın idi...

227
00:25:38,413 --> 00:25:41,915
...amma o, çox faydalı olduğunu sübut etdi.

228
00:25:43,710 --> 00:25:47,170
Xalqı heç nə birləşdirmir
ümumi düşmən kimi.

229
00:25:47,338 --> 00:25:49,506
Troyalılar heç vaxt fəth edilməyib.

230
00:25:49,716 --> 00:25:51,800
Bəziləri deyir ki, onları fəth etmək olmaz.

231
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
Qoca Kral Priam onun toxunulmaz olduğunu düşünür
hündür divarlarının arxasında.

232
00:25:58,141 --> 00:26:01,101
Günəş tanrısının onu qoruyacağını düşünür.

233
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
Ancaq tanrılar yalnız qoruyur ...

234
00:26:04,814 --> 00:26:06,648
...güclü!

235
00:26:07,400 --> 00:26:09,651
Troya düşsə...

236
00:26:09,944 --> 00:26:13,071
...Egeyə nəzarət edirəm.

237
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
Hektor ən yaxşı orduya komandanlıq edir
şərqdə.

238
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
Və Troya tab gətirmək üçün tikilib
10 illik mühasirə.

239
00:26:19,454 --> 00:26:21,830
10 illik mühasirə olmayacaq.

240
00:26:21,998 --> 00:26:25,417
Ən böyük qüvvə ilə onlara hücum edəcəyəm
dünya gördü.

241
00:26:25,668 --> 00:26:28,879
Mən Yunanıstanın bütün krallarını istəyirəm
və onların orduları.

242
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Səhər emissarları göndərin.

243
00:26:31,132 --> 00:26:32,382
Son bir şey.

244
00:26:32,550 --> 00:26:35,886
Bizə Axilles və onun Mirmidonları lazımdır.

245
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Axilles.

246
00:26:41,893 --> 00:26:46,188
Ona nəzarət etmək olmaz.
O, bizimlə troyanlar kimi döyüşəcək.

247
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Ona nəzarət etmək lazım deyil,
onu azad etməliyik.

248
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
O adam ömürləri bitirmək üçün doğulub.

249
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Bəli, o, istedadlı qatildir.
Amma qurduğum hər şeyi hədələyir.

250
00:26:57,784 --> 00:27:02,162
Məndən əvvəl Yunanıstan heç nə idi.
Mən bütün Yunan krallıqlarını bir araya gətirdim.

251
00:27:02,330 --> 00:27:06,208
Mən atəşpərəstlərdən bir xalq yaratdım
və ilan yeyənlər!

252
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
Mən gələcəyi qururam, Nestor. Mən!

253
00:27:11,214 --> 00:27:13,381
Axilles keçmişdir.

254
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
Bayraq üçün mübarizə aparan adam.
Heç bir ölkəyə sadiq adam.

255
00:27:18,054 --> 00:27:21,598
Neçə döyüşlərdə qalib gəldik
qılıncının kənarından?

256
00:27:21,766 --> 00:27:25,018
Bu, ən böyük müharibə olacaq
dünya gördü.

257
00:27:25,186 --> 00:27:27,604
Bizə ən böyük döyüşçü lazımdır.

258
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Onun qulaq asacağı yalnız bir adam var.

259
00:27:35,905 --> 00:27:37,739
Səhər gəmi göndərəcəm.

260
00:27:49,627 --> 00:27:50,794
Salam qardaş.

261
00:27:50,962 --> 00:27:54,840
Bizə dedilər
Kral Odissey təpələrdə gizlənir.

262
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Odissey?

263
00:27:59,512 --> 00:28:03,139
O qoca əclaf mənim şərabımı içir
və heç vaxt ödəmir.

264
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Sən öz padşahına hörmət etməlisən, dostum.

265
00:28:07,228 --> 00:28:08,895
Ona hörmət et?

266
00:28:09,063 --> 00:28:11,273
Mən onun üzünə yumruq vurmaq istərdim.

267
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Həmişə həyat yoldaşıma pəncə vurur,
paltarını cırmağa çalışır.

268
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Ümid edirəm ki, Agamemnonun generalları
elçilərindən daha ağıllıdırlar.

269
00:28:30,543 --> 00:28:31,960
Nə dedin?

270
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Məni istəyirsən
troyanlarla mübarizə aparmağınıza kömək etmək üçün.

271
00:28:44,140 --> 00:28:45,682
sən...

272
00:28:46,684 --> 00:28:48,143
Are you...?

273
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Bizi bağışla, kral Odissey.

274
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
Yaxşı...

275
00:29:01,449 --> 00:29:03,199
Mən itim üçün darıxacağam.

276
00:29:03,826 --> 00:29:06,912
Kral Aqamemnonun bir lütfü var
səndən soruşmaq.

277
00:29:08,873 --> 00:29:10,790
Əlbəttə, edir.

278
00:29:36,609 --> 00:29:38,234
Heç vaxt tərəddüd etmə.

279
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Fantastik qılınc oyunu.

280
00:30:00,591 --> 00:30:02,384
Əsəbi?

281
00:30:04,804 --> 00:30:06,805
Daşlaşmış.

282
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
Sən mənə heç vaxt demədin
qılınc əllərini dəyişmək.

283
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
Bəli. Onu necə istifadə edəcəyini biləndə,
sifarişlərimi qəbul etməyəcəksiniz.

284
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Qonaqpərvərliyə görə nüfuzunuz
sürətlə əfsanəyə çevrilir.

285
00:30:44,635 --> 00:30:46,720
Patrokl, əmim oğlu.

286
00:30:47,096 --> 00:30:49,931
Odissey, İthaka kralı.

287
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patroclus.

288
00:30:53,936 --> 00:30:55,562
Mən sənin valideynlərini yaxşı tanıyırdım.

289
00:30:55,730 --> 00:30:57,355
Mən onlar üçün darıxıram.

290
00:30:59,734 --> 00:31:02,777
İndi sizdə bu var
səni izləyirəm, hə?

291
00:31:02,945 --> 00:31:05,155
Axillesin özündən öyrənir.

292
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Krallar şərəf üçün öldürərdilər.

293
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Agamemnonun təklifi ilə buradasınız?

294
00:31:13,414 --> 00:31:14,789
Danışmalıyıq.

295
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
Mən onun üçün döyüşməyəcəyəm.

296
00:31:21,172 --> 00:31:23,923
Mən səndən onun üçün döyüşməyi xahiş etmirəm.

297
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Mən səndən Yunanıstan uğrunda döyüşməyi xahiş edirəm.

298
00:31:26,469 --> 00:31:28,636
Yunanlar döyüşməkdən yorulsun
bir-birinə?

299
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- Hələlik.
- Yunanlar üçün!

300
00:31:32,767 --> 00:31:34,976
Troyalılar heç vaxt mənə zərər vermədilər.

301
00:31:35,144 --> 00:31:37,228
Yunanıstanı təhqir etdilər.

302
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
Tuta bilməyən adamı təhqir etdilər
arvadına. Bu mənim işimdir?

303
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Sənin işin müharibədir, dostum.

304
00:31:44,195 --> 00:31:47,405
Budur? Mən döyüş meydanının fahişəsiyəm?

305
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Adamın namusu yoxdur.

306
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Mən xatırlanmayacağam
tiranın muzdlusu kimi.

307
00:31:53,079 --> 00:31:56,664
Qoy Axilles şərəf uğrunda mübarizə aparsın.
Qoy Aqamemnon hakimiyyət uğrunda mübarizə aparsın.

308
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Qoy tanrılar qərar versin
hansı insanı tərifləmək.

309
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Agamemnonu unut.

310
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Mənim üçün döyüş.

311
00:32:05,466 --> 00:32:08,885
Həyat yoldaşım özünü daha yaxşı hiss edəcək
yanımda olduğunu bilsə.

312
00:32:09,053 --> 00:32:11,137
Özümü daha yaxşı hiss edəcəm.

313
00:32:11,806 --> 00:32:14,432
Ajax Troyada döyüşəcək?

314
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
Deyirlər ki, palıd ağacını yıxmaq olar
baltanın bir yelləncəyi ilə.

315
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Ağaclar geri çəkilmir.

316
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Ən böyük donanmanı göndəririk
ki, heç üzüb.

317
00:32:29,532 --> 00:32:31,282
Min gəmi.

318
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
Min gəmi?

319
00:32:34,537 --> 00:32:37,163
Şahzadə Hektor. O qədər yaxşı döyüşçüdür
necə deyərlər?

320
00:32:37,540 --> 00:32:40,542
Bütün troyanların ən yaxşısı.

321
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Bəziləri onun daha yaxşı olduğunu deyir
bütün yunanlardan daha çox.

322
00:32:45,631 --> 00:32:47,632
Əminiz gəlməsə belə...

323
00:32:47,842 --> 00:32:51,386
...Ümid edirəm ki, bizə qoşularsınız.
Sizinki kimi güclü qoldan istifadə edə bilərik.

324
00:32:52,388 --> 00:32:54,806
Mənə oyun oyna,
amma əmim oğlu deyil.

325
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
Qılınclarınız var. Mənim hiylələrim var.

326
00:32:59,353 --> 00:33:01,396
Tanrıların bizə verdiyi oyuncaqlarla oynayırıq.

327
00:33:03,232 --> 00:33:05,066
Üç günə Troyaya gedirik.

328
00:33:09,405 --> 00:33:12,407
Bu müharibə heç vaxt unudulmayacaq.

329
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Orada döyüşən qəhrəmanlar da olmayacaq.

330
00:33:41,687 --> 00:33:45,190
İthaka kralı deyirlər
gümüş dili var.

331
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Bilirdim ki, sənin üçün gələcəklər.

332
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Sən dünyaya gəlməzdən çox əvvəl...

333
00:33:51,322 --> 00:33:53,448
...Mən bilirdim ki, gələcəklər.

334
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
Troyada döyüşməyinizi istəyirlər.

335
00:34:07,922 --> 00:34:10,965
səni düzəldirəm
başqa bir dəniz qabığı boyunbağı.

336
00:34:11,759 --> 00:34:14,219
Səni yaratdıqlarım kimi
sən oğlan olanda.

337
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
yadınızdadır?

338
00:34:23,354 --> 00:34:24,812
Ana...

339
00:34:26,649 --> 00:34:28,566
...bu gecə qərar verirəm.

340
00:34:33,656 --> 00:34:36,157
L�risada qalsanız...

341
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
... dinclik tapacaqsınız.

342
00:34:38,786 --> 00:34:40,578
Gözəl bir qadın tapacaqsınız.

343
00:34:40,746 --> 00:34:44,499
Oğullarınız, qızlarınız olacaq,
və onların uşaqları olacaq.

344
00:34:44,667 --> 00:34:46,668
Və səni sevəcəklər.

345
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
Sən gedəndə,
səni xatırlayacaqlar.

346
00:34:53,342 --> 00:34:57,345
Ancaq uşaqlarınız öləndə
və onlardan sonra uşaqları...

347
00:34:58,347 --> 00:35:00,473
...adınız itəcək.

348
00:35:04,270 --> 00:35:05,645
Troyaya getsən...

349
00:35:06,772 --> 00:35:09,399
...glory will be yours.

350
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
Sənin haqqında hekayələr yazacaqlar
min illərin qələbələri.

351
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
Dünya sənin adını xatırlayacaq.

352
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Ancaq Troyaya getsən...

353
00:35:26,375 --> 00:35:28,751
...sən heç vaxt evə gəlməyəcəksən.

354
00:35:30,004 --> 00:35:33,881
Çünki sənin izzətin əl-ələ gəzir
sənin əzabınla.

355
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
Və səni bir daha görməyəcəyəm.

356
00:35:42,308 --> 00:35:44,600
Bunun doğru olduğunu bilirsən, ana?

357
00:35:45,436 --> 00:35:47,437
Mən bunu bilirəm.

358
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- Oğlum.
- Ata.

359
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Paris.

360
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Ata.

361
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
- Bu Helendir.
- Helen?

362
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Helen of Sparta?

363
00:38:32,311 --> 00:38:33,728
Troyalı Helen.

364
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
Mən sənin gözəlliyin haqqında şayiələr eşitmişəm.

365
00:38:44,907 --> 00:38:46,574
Bir dəfəyə...

366
00:38:47,034 --> 00:38:48,993
...dedi-qodular düz çıxdı.

367
00:38:52,289 --> 00:38:53,623
Xoş gəldiniz.

368
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Sağ olun, yaxşı kral.

369
00:38:56,752 --> 00:38:59,128
Gəl, yorğunsan yəqin.

370
00:39:11,808 --> 00:39:13,518
Bax.

371
00:39:15,312 --> 00:39:17,104
O böyüdü.

372
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
O, güclüdür.

373
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
O, atası kimidir.

374
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
- Paris!
- Briseis!

375
00:39:29,743 --> 00:39:32,912
Sevimli əmioğlu, gözəlliyin böyüyür
hər yeni ay ilə.

376
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis.

377
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
İndi Apollonun xidmətçisi.

378
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
Troya cavanları məhv oldular
Briseis bakirə paltarları seçdiyi zaman.

379
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
əmi.

380
00:39:48,971 --> 00:39:52,723
Sağ-salamat qayıtmağınız üçün tanrılara təşəkkür edirəm.

381
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
- Tanrılar üçün.
- Tanrılar üçün.

382
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
Tanrılar üçün.

383
00:40:14,997 --> 00:40:16,497
Ata...

384
00:40:16,665 --> 00:40:19,166
...Bilirəm ki, bu bizə lazım olan son şeydir.

385
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Bu, tanrıların iradəsidir.
Hər şey onların əlindədir.

386
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
- Amma onu gətirməsinə icazə verdiyinə təəccüblənirəm.
- Onun üçün Menelausla döyüşməsinə icazə versəydim...

387
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
...bir oğlunun cəsədini yandıracaqsan,
qızı qarşılamamaq.

388
00:40:32,139 --> 00:40:34,890
Biz sülh elçiləri göndərə bilərdik
Menelausa.

389
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
Menelausu tanıyırsınız.
O, onların başını öz darvazasına doğru nizələyirdi.

390
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
Mənə nə istəyərdin?

391
00:40:42,316 --> 00:40:44,734
Onu gəmiyə mindirib evinə göndər.

392
00:40:47,863 --> 00:40:50,906
Qadınlar həmişə Parisi seviblər,
və onları yenidən sevdi.

393
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Amma bu fərqlidir.

394
00:40:53,160 --> 00:40:55,494
Onda nəsə dəyişdi.

395
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Onu Menelausun yanına göndərsək,
onun ardınca gedəcək.

396
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
Bu mənim ölkəmdir,
və bunlar mənim həmvətənlərimdir.

397
00:41:03,545 --> 00:41:07,006
Onların əziyyət çəkdiyini görmək istəmirəm
qardaşım öz mükafatını ala bilsin.

398
00:41:07,883 --> 00:41:10,092
Bu təkcə Spartalılar deyil
onun ardınca gəlir.

399
00:41:10,302 --> 00:41:12,553
Bu vaxta qədər Menelaus getdi
Agamemnona.

400
00:41:12,721 --> 00:41:15,556
Və Agamemnon istədi
bizi illərlə məhv etmək.

401
00:41:15,724 --> 00:41:18,100
Biz yoldan çıxanda,
dənizlərə nəzarət edir.

402
00:41:18,602 --> 00:41:23,272
Düşmənlər bizə hücum etdilər
əsrlər boyu. Divarlarımız hələ də dayanır.

403
00:41:24,024 --> 00:41:26,901
Ata, biz bu müharibədə qalib gələ bilmərik.

404
00:41:27,778 --> 00:41:30,112
Apollon bizi izləyir.

405
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
Hətta Agamemnon da uyğun gəlmir
tanrılar üçün.

406
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Və neçə batalyon
günəş tanrısı əmr edir?

407
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Tanrıları ələ salmayın.

408
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Çox gənc olanda,
skarlatina ilə düşdün.

409
00:41:46,088 --> 00:41:49,215
Sənin balaca əlin çox isti idi.

410
00:41:49,383 --> 00:41:52,635
Şəfa dedi
gecəni çəkməzdin.

411
00:41:52,886 --> 00:41:58,766
Apollon məbədinə endim
Günəş çıxana qədər dua etdim.

412
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Bu saraya geri dönmək
həyatımın ən uzunu idi.

413
00:42:03,397 --> 00:42:07,775
Amma mən sənin ananın otağına girdim
və sən onun qucağında yatırdın.

414
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Qızdırma pozulmuşdu.

415
00:42:10,654 --> 00:42:14,448
Həmin gün söz vermişdim
həyatımı tanrılara həsr etmək.

416
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
Sözümü pozmayacağam.

417
00:42:16,785 --> 00:42:21,539
Otuz ildir ki, sülh üçün çalışmışam.
Otuz il.

418
00:42:21,915 --> 00:42:25,000
Paris bəzən axmaq olur, mən bunu bilirəm.

419
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Amma 1000 müharibə aparacağam
ölməsinə icazə verməzdən əvvəl.

420
00:42:30,841 --> 00:42:34,969
Məni bağışla, ata,
amma döyüşən sən olmayacaqsan.

421
00:42:54,823 --> 00:42:56,615
Mənim üçün gəlirlər.

422
00:42:57,659 --> 00:42:59,493
Külək onları yaxınlaşdırır.

423
00:42:59,661 --> 00:43:01,328
Biz ayrılsaq nə olacaq?

424
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
Bu gecə. Elə indi.

425
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Tövləyə düşsək nə olar
iki at götürüb getdi?

426
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Şərqə sürün, sürməyə davam edin.

427
00:43:11,131 --> 00:43:13,841
- Bəs hara getmək?
- Buradan uzaqda.

428
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Mən maral, dovşan ovlaya bilərdim. Bizi yedizdirə bilərdim.

429
00:43:20,766 --> 00:43:23,184
Ancaq bura sizin evinizdir.

430
00:43:23,894 --> 00:43:26,312
Sən mənim üçün evini tərk etdin.

431
00:43:30,192 --> 00:43:32,443
Sparta heç vaxt mənim evim olmayıb.

432
00:43:33,028 --> 00:43:36,363
Valideynlərim məni 16 yaşımda ora göndərdi
Menelausla evlənmək.

433
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Amma heç vaxt mənim evim olmayıb.

434
00:43:38,158 --> 00:43:40,075
Torpaqdan kənarda yaşayacağıq.

435
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Bizim üçün daha saray yoxdur. Daha qulluqçu yoxdur.
Bunun heç birinə ehtiyacımız yoxdur.

436
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Bəs sizin ailəniz?

437
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Ailəmi qoruyardıq. Əgər biz
burda yox, müharibəyə nə ehtiyac var?

438
00:43:50,003 --> 00:43:53,756
Menelaus təslim olmayacaq.
O, bizi dünyanın sonuna qədər izləyəcək.

439
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
O, bu torpaqları tanımır. edirəm.
Bir gündə özümüzü itirə bilərik.

440
00:43:58,011 --> 00:43:59,887
Menelausu tanımırsınız.

441
00:44:00,055 --> 00:44:02,181
Sən onun qardaşını tanımırsan.

442
00:44:02,724 --> 00:44:06,227
Troyada hər evi yandıracaqlar
bizi tapmaq üçün.

443
00:44:07,479 --> 00:44:09,980
Getdiyimizə heç vaxt inanmayacaqlar.

444
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
Və etsələr belə,
kin üçün yandıracaqlar.

445
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Sonra onun məni tapmasını asanlaşdıracağam.

446
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Mən düz onun yanına gedəcəm
və ona de ki, sən mənimsən.

447
00:44:34,840 --> 00:44:36,882
Sən çox gəncsən, sevgilim.

448
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
Biz eyni yaşdayıq.

449
00:44:43,682 --> 00:44:46,308
Sən məndən daha gəncsən.

450
00:48:26,488 --> 00:48:28,989
Vəzifələrinizi alın!

451
00:48:53,181 --> 00:48:56,350
Qara yelkən. Bu Axillesdir.

452
00:48:56,518 --> 00:48:57,935
Axmaq nə edir?

453
00:48:58,353 --> 00:49:02,022
O, Troya çimərliyinə gedəcək
50 kişi ilə?

454
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
Sıra, Myrmidon, sıra!

455
00:49:11,199 --> 00:49:12,533
ağam?

456
00:49:14,202 --> 00:49:16,203
Başqalarını gözləməliyik?

457
00:49:17,372 --> 00:49:20,374
- Bizi bura müharibə üçün gətirdilər.
- Bəli, amma Aqamemnonun əmri...

458
00:49:20,542 --> 00:49:23,043
Sən mənim üçün döyüşürsən, Eudorus,
yoxsa Agamemnon?

459
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
Sənin üçün, əfəndi.

460
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Sonra mənim üçün döyüş. Və xidmətçilərə icazə verin
Agamemnon onun üçün döyüşür.

461
00:49:37,684 --> 00:49:39,810
Oraya yol aç! Yol aç!

462
00:49:50,572 --> 00:49:53,949
Tekton, Apolloniya Qvardiyası hazırdırmı?

463
00:49:54,117 --> 00:49:57,369
- Şəhər darvazalarında gözləyirəm.
- Yaxşı. Mən orada olacağam.

464
00:49:58,246 --> 00:50:00,998
Lysander, nə qədər
ordu hazır olmadan əvvəl?

465
00:50:01,166 --> 00:50:04,293
Kişilərimizin yarısı hələ də gəlir.
Biz onları silahlandırmalıyıq -

466
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
- Nə qədər?
- Günorta.

467
00:50:06,129 --> 00:50:07,796
Daha tez et.

468
00:50:07,964 --> 00:50:11,175
Lysander, mən patrul istəyirəm
kəndi gəzmək.

469
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
İstəyirəm hər ev
və otlaq yoxlanılır...

470
00:50:13,261 --> 00:50:15,387
...hər troyan olmalıdır
şəhər divarlarının içərisinə gətirildi.

471
00:50:15,555 --> 00:50:17,472
Əgər yeriyə bilmirlərsə, onları daşıyın.

472
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
Patroclus!

473
00:50:37,118 --> 00:50:38,660
Nizənizi yerə qoyun.

474
00:50:38,828 --> 00:50:40,913
- Mən troyanlarla mübarizə aparıram.
- Bu gün yox.

475
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Mən hazıram. Sən mənə necə döyüşməyi öyrətdin.

476
00:50:43,166 --> 00:50:47,044
Və sən yaxşı tələbəsən.
Amma sən hələ Myrmidon deyilsən.

477
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Bu kişilərə baxın.

478
00:50:50,632 --> 00:50:54,927
Onlar ən amansız əsgərlərdir
Yunanıstan. Onların hər biri mənim üçün qan tökdü.

479
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- Gəmini qoruyun.
- Amma bu müharibədir.

480
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Əmioğlu, mən olsam, troyanlarla döyüşə bilmərəm
sizin üçün narahat. Gəmini qoruyun.

481
00:51:22,789 --> 00:51:24,498
Troyanlar!

482
00:51:27,335 --> 00:51:30,254
Bütün həyatım boyunca bir kodla yaşamışam.

483
00:51:30,755 --> 00:51:32,798
Və kod sadədir:

484
00:51:32,966 --> 00:51:36,468
Tanrılara hörmət et, qadınını sev...

485
00:51:36,636 --> 00:51:37,886
...və ölkəni müdafiə et.

486
00:51:40,348 --> 00:51:42,266
Troya hamımızın anasıdır.

487
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
Onun üçün döyüş!

488
00:52:03,663 --> 00:52:04,705
Myrmidons...

489
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
...qılınc qardaşlarım.

490
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Sənin yanında döyüşməyi üstün tuturam
minlərlə ordudan daha çox.

491
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Heç kim bizim nə qədər qorxunc olduğumuzu unutmasın.
Biz şirlərik!

492
00:52:20,430 --> 00:52:25,225
Nə olduğunu bilirsən, gözləyirsən,
o sahildən kənarda?

493
00:52:25,393 --> 00:52:28,562
Ölümsüzlük! Alın! Sənindir!

494
00:52:41,576 --> 00:52:43,035
Döyüş mövqeləri!

495
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
Oxatanlar!

496
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
Oxatanlar, çəkin!

497
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
Çək!

498
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
İrəli davam edin!

499
00:53:28,748 --> 00:53:30,332
Formala!

500
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
Formasiya!

501
00:53:33,086 --> 00:53:35,212
Adam ölmək istəyir.

502
00:53:55,650 --> 00:53:57,109
Mənim əmrimlə!

503
00:54:04,951 --> 00:54:06,785
Ayrılın! Ayrılın!

504
00:54:31,519 --> 00:54:34,604
<i>Axilles! Axilles! Axilles!</i>

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
<i>Axilles! Axilles!</i>

506
00:54:36,649 --> 00:54:42,195
<i>Axilles! Axilles! Axilles!</i>

507
00:54:42,363 --> 00:54:45,490
Ona döyüşü ver,
müharibəni götürəcəyik.

508
00:54:45,658 --> 00:54:49,828
Ona çox döyüş və
kişilər kimin padşah olduğunu unudacaqlar.

509
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
Ajax, bunu görməlisən.

510
00:55:08,264 --> 00:55:09,723
Ona bax...

511
00:55:09,891 --> 00:55:12,601
...bütün şan-şöhrəti udmaq.

512
00:55:13,728 --> 00:55:16,771
Sıra, ey tənbəl fahişələr, sıra!

513
00:55:17,023 --> 00:55:19,858
Yunanlar ölür! Sıra!

514
00:55:48,888 --> 00:55:52,098
Aşağıdakı adamların köməyə ehtiyacı var. İndi!
Tekton, mənimlə.

515
00:56:04,779 --> 00:56:08,114
Mən daş qıran Ajaxam!

516
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Mənə bax və ümidsiz ol!

517
00:56:11,744 --> 00:56:14,246
cinah! Cinah tərəfə!

518
00:57:05,798 --> 00:57:07,048
Xeyr!

519
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
<i>Axilles! Axilles!</i>

520
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Şəhərə qayıt! Şəhərə qayıt!

521
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Günəş tanrısı Troyanın himayədarıdır,
düşmənimiz.

522
00:58:07,985 --> 00:58:10,654
Tapdığınız xəzinəni götürün.

523
00:58:17,912 --> 00:58:19,579
İcazənizlə, əfəndi.

524
00:58:24,585 --> 00:58:27,504
- Danış.
- Apollon hər şeyi görür.

525
00:58:27,672 --> 00:58:30,465
Bəlkə də onu incitmək düzgün deyil.

526
00:58:54,115 --> 00:58:55,532
Kişiləri xəbərdar edin.

527
00:58:56,701 --> 00:58:58,326
gözləyin.

528
01:00:49,897 --> 01:00:54,067
Sən çox cəsur və ya çox axmaqsan
arxamca tək gəlmək.

529
01:00:55,903 --> 01:00:57,570
Sən Hektor olmalısan.

530
01:01:05,788 --> 01:01:07,747
Bilirsən mən kiməm?

531
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
Bu keşişlər silahlı deyildilər.

532
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
Bəli. Şərəf yoxdur
qocaların boğazını kəsməkdə.

533
01:01:19,635 --> 01:01:23,054
Yalnız uşaqlar və axmaqlar şərəf uğrunda mübarizə aparır.

534
01:01:23,222 --> 01:01:25,056
Vətənim üçün döyüşürəm.

535
01:01:26,934 --> 01:01:28,643
Mənimlə döyüş!

536
01:01:35,067 --> 01:01:37,610
Səni niyə öldürəsən, Troya şahzadəsi...

537
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
...burada yıxıldığını görəcək kimsə yoxdu?

538
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Bura niyə gəlmisən?

539
01:01:54,587 --> 01:01:57,130
Bu müharibədən danışacaqlar
1000 ildir.

540
01:01:58,257 --> 01:02:01,509
1000 ildə toz
sümüklərimizdən çıxacaq.

541
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
Bəli, şahzadə. Amma bizim adlarımız qalacaq.

542
01:02:15,691 --> 01:02:19,694
Evə get, şahzadə. Bir az şərab iç,
arvadınla seviş.

543
01:02:20,154 --> 01:02:21,905
Sabah bizim müharibəmiz olacaq.

544
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Müharibədən sanki oyun kimi danışırsan.

545
01:02:27,745 --> 01:02:31,539
Troya qapısında nə qədər arvad gözləyir
ərlər üçün onlar bir daha heç vaxt görməyəcəklər?

546
01:02:31,999 --> 01:02:36,794
Qardaşın onlara təsəlli verə bilər. eşidirəm
o, başqa kişilərin arvadlarını cazibədar etməyi bacarır.

547
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
Ağam, onu buraxdın?

548
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Şahzadələri öldürmək üçün hələ tezdir.

549
01:03:31,058 --> 01:03:34,185
<i>Axilles! Axilles!</i>

550
01:03:34,353 --> 01:03:40,274
<i>Axilles! Axilles! Axilles!</i>

551
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
- Axilles.
- Ajax.

552
01:04:17,563 --> 01:04:22,150
Sən tanrılar kimi qorxmazsan.
Mən sizinlə döyüşə getməkdən şərəf duyuram.

553
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
Mən kimi.

554
01:04:25,112 --> 01:04:26,988
Yavaş süzsən,
müharibə bitəcəkdi.

555
01:04:27,156 --> 01:04:29,782
Burda olduğum müddətdə başlanğıc üçün darıxacağam
sonunda.

556
01:04:29,950 --> 01:04:31,951
ağam?

557
01:04:32,119 --> 01:04:34,328
Sənə göstərəcək bir şeyim var.

558
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Kişilər onu məbəddə gizlənərkən tapıblar.

559
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
Düşündülər ki, o...

560
01:04:58,771 --> 01:05:00,438
...sizi əyləndirin.

561
01:05:11,700 --> 01:05:13,159
sənin adın nədir?

562
01:05:17,498 --> 01:05:19,165
Məni eşitmədin?

563
01:05:20,626 --> 01:05:22,543
Apollonun kahinlərini öldürdün.

564
01:05:22,711 --> 01:05:24,879
Mən beş ölkədə kişi öldürdüm,
heç vaxt keşiş deyil.

565
01:05:25,047 --> 01:05:27,131
Sonra adamlarınız etdi.

566
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Günəş tanrısı onun intiqamını alacaq.

567
01:05:30,177 --> 01:05:32,011
O, nəyi gözləyir?

568
01:05:32,179 --> 01:05:34,388
Zərbə üçün doğru vaxt.

569
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
Onun kahinləri öldü,
və onun köməkçisi əsirdir.

570
01:05:41,230 --> 01:05:44,732
- Məncə, sənin tanrın məndən qorxur.
- Qorxursan?

571
01:05:45,192 --> 01:05:48,194
Apollon günəşin ustasıdır.
Heç nədən qorxmur.

572
01:05:48,362 --> 01:05:51,197
- O haradadır?
- Sən qatildən başqa bir şey deyilsən!

573
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Sən heç nə bilməyəcəkdin
tanrılar haqqında.

574
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Mən tanrılar haqqında daha çox bilirəm
kahinlərinizdən daha çox.

575
01:06:00,624 --> 01:06:02,125
Mən onları görmüşəm.

576
01:06:08,632 --> 01:06:10,383
Sən kral ailəsisən, elə deyilmi?

577
01:06:13,220 --> 01:06:15,555
İllərdir kişilərlə danışıb.

578
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Siz royalti olmalısınız.

579
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
sənin adın nədir?

580
01:06:30,863 --> 01:06:33,531
Hətta Apollonun xidmətçilərinin də adları var.

581
01:06:39,413 --> 01:06:41,247
Briseis.

582
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
Qorxursan, Briseis?

583
01:06:47,421 --> 01:06:48,921
Olmalıyam?

584
01:06:52,593 --> 01:06:54,093
ağam.

585
01:06:56,263 --> 01:06:59,015
Agamemnon varlığınızı xahiş edir.

586
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
Padşahlar toplaşır
qələbəni qeyd etmək.

587
01:07:04,855 --> 01:07:06,647
Bu gün yaxşı mübarizə apardınız.

588
01:07:08,150 --> 01:07:09,775
ağam.

589
01:07:14,823 --> 01:07:16,866
Troyada nə istəyirsən?

590
01:07:17,826 --> 01:07:19,869
Spartalı kraliça üçün gəlmədin.

591
01:07:20,037 --> 01:07:21,787
Mən bütün kişilərin istədiyini istəyirəm.

592
01:07:22,289 --> 01:07:23,956
Mən sadəcə daha çox istəyirəm.

593
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Məndən qorxmaq lazım deyil, qız.

594
01:07:33,342 --> 01:07:35,676
Bunu deyə bilən yeganə troyan sizsiniz.

595
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
Kral Triopas, ağam.

596
01:08:24,101 --> 01:08:27,520
Böyük qələbə qazandın,
padşahlarımın kralı.

597
01:08:28,355 --> 01:08:32,650
Heç kim Troya çimərliyini düşünmürdü
belə asanlıqla ələ keçirilə bilərdi.

598
01:08:33,193 --> 01:08:35,528
Gözəl hədiyyə, Triopas.

599
01:08:36,280 --> 01:08:41,534
Siz ilk addımlayanlardan olacaqsınız
sabah Troya küçələrində.

600
01:08:45,205 --> 01:08:49,500
Atam Neleus bu qabı düzəltdi
Cyparisseisdəki qələbəsini xatırlayın.

601
01:08:49,668 --> 01:08:51,502
Sizə təqdim edirəm...

602
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
... daha çox şərəfinə
yaddaqalan qələbə.

603
01:08:54,798 --> 01:08:56,382
Təşəkkür edirəm, köhnə dost.

604
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
Sabah şam yeməyi yeyəcəyik
Troya bağlarında.

605
01:09:09,813 --> 01:09:11,147
Bizi tərk et.

606
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
Müharibə gənclərin və qocaların ölməsidir
danışır. Bunu bilirsiniz.

607
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Siyasətə əhəmiyyət verməyin.

608
01:09:43,597 --> 01:09:45,431
Görünür, siz böyük qələbə qazandınız.

609
01:09:45,599 --> 01:09:51,270
Bəlkə fikir verməmisiniz. Trojan
çimərlik səhər Priam aid idi.

610
01:09:51,438 --> 01:09:54,315
Agamemnona məxsusdur
günorta.

611
01:09:54,608 --> 01:09:56,817
Çimərliyə sahib olun.
Mən bura qum üçün gəlməmişəm.

612
01:09:56,985 --> 01:09:58,277
yox.

613
01:09:58,445 --> 01:10:02,323
İstədiyiniz üçün bura gəldiniz
adınız əsrlər boyu qalsın.

614
01:10:04,743 --> 01:10:06,827
Bu gün böyük qələbə qazanıldı.

615
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
Amma bu qələbə sənin deyil.

616
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Krallar Axillesin qarşısında diz çökmədilər.

617
01:10:13,293 --> 01:10:16,087
Krallar Axillesə hörmət etmirdilər.

618
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Ola bilsin ki, padşahlar çox geridə qalıblar
görmək. Döyüşdə əsgərlər qalib gəldi.

619
01:10:20,050 --> 01:10:22,301
Tarix padşahları xatırlayır!

620
01:10:22,803 --> 01:10:24,553
Əsgərlər deyil.

621
01:10:26,640 --> 01:10:29,225
Sabah yıxılacağıq
Troya qapıları.

622
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
Abidələr tikəcəyəm
Yunanıstanın hər adasında.

623
01:10:32,312 --> 01:10:35,398
Daşda “Aqamemnon”u oyacağam.

624
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Mənim adım əsrlər boyu qalacaq.

625
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
Adın qumda yazılıb...

626
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...dalğaların yuyulması üçün.

627
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Ehtiyatlı ol, padşahların padşahı.
Birincisi, qələbə lazımdır.

628
01:10:53,667 --> 01:10:56,127
Adamlarınız məbədi dağıdıblar
Apollon, hə?

629
01:10:56,336 --> 01:10:58,003
Qızıl istəyirsən? Alın.

630
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Cəsarətinizə hörmət etmək mənim hədiyyəmdir.
İstədiyinizi götürün.

631
01:11:01,425 --> 01:11:03,342
Məndə artıq var.

632
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Afarey!

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,849
Haemon!

634
01:11:20,068 --> 01:11:21,235
Müharibə qənimətləri.

635
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
Sizinlə mübahisəniz yoxdur, amma etməsəniz
onu burax, bir daha evi görməyəcəksən.

636
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- Qərar ver.
- Mühafizəçilər!

637
01:11:30,412 --> 01:11:31,996
Dayan!

638
01:11:33,165 --> 01:11:35,124
Bu gün çox insan öldü.

639
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
Əgər öldürmək sənin yeganə istedadındırsa,
bu sənin lənətindir.

640
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
Heç kimin mənim üçün ölməsini istəmirəm.

641
01:11:51,892 --> 01:11:57,855
Bir kəniz tərəfindən susdurulmuş Qüdrətli Axilles.

642
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
Bu axşam ona hamam verməsini istəyəcəyəm.

643
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
Və sonra...

644
01:12:08,158 --> 01:12:10,618
- ... kim bilir?
- Ey şərab kisəsi!

645
01:12:12,287 --> 01:12:16,790
Vaxtım bitməzdən əvvəl baxacağam
cəsədin üstünə çök və gülümsə.

646
01:13:33,827 --> 01:13:37,788
Müharibə istəyirlərsə,
onlara müharibə verəcəyik.

647
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
Mən Troyanın ən yaxşısı ilə uyğunlaşardım
istənilən gün Yunanıstanın ən yaxşılarına qarşı.

648
01:13:44,421 --> 01:13:48,090
Yunanıstanın ən yaxşıları sayca çoxdur
Troyanın ən yaxşısı ikiyə bir.

649
01:13:48,258 --> 01:13:50,175
Yaxşı, nə təklif edirsiniz?

650
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Şəhərimizi təslim edirik?

651
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
Yunanlara adamlarımızı öldürməyə icazə veririk?
Arvadlarımızı zorlamaq?

652
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
Mən diplomatiyanı təklif edirəm.

653
01:13:58,268 --> 01:14:00,352
Yunanlar bura bir şey üçün gəlmişdilər.

654
01:14:00,520 --> 01:14:04,565
Gəlin səmimi olaq, dostlar.
Troyanlar indi odun üstündə yanır...

655
01:14:05,442 --> 01:14:09,528
...bir gənclik laqeydliyi üzündən.

656
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
Qlauks.

657
01:14:12,532 --> 01:14:16,285
40 ildir mənimlə mübarizə aparmısınız.
Bu müharibədə qalib gələ bilərikmi?

658
01:14:16,453 --> 01:14:19,163
Divarlarımız heç vaxt aşılmayıb.

659
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Bizdə dünyanın ən yaxşı oxatanları var.

660
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Bizdə isə Hector var...

661
01:14:24,002 --> 01:14:28,547
...kimin adamları döyüşəcəkdi
əmr etsə Tartarın çalarları.

662
01:14:28,715 --> 01:14:31,550
Bəli, qalib gələ bilərik.

663
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Bu gün iki fermerlə danışdım.

664
01:14:44,022 --> 01:14:48,942
Bir qartalın uçduğunu gördülər
pəncələrinə yapışmış ilanla.

665
01:14:49,611 --> 01:14:52,655
Bu Apollondan bir işarədir.

666
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Sabah böyük qələbə qazanacağıq.

667
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Quş işarələri.

668
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
Bir strategiya planlaşdırmaq istəyirsən
quş əlamətlərinə əsaslanır.

669
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
Hektor, hörmət göstər.

670
01:15:02,332 --> 01:15:06,752
Arxeptolemus peyğəmbərlik edəndə
dörd illik quraqlıqda daha dərin quyular qazdıq.

671
01:15:06,920 --> 01:15:10,005
Quraqlıq gəldi
və içməyə suyumuz var idi.

672
01:15:10,173 --> 01:15:13,050
Baş kahin tanrıların xidmətçisidir.

673
01:15:13,218 --> 01:15:15,219
Mən isə Troyanın xidmətçisiyəm.

674
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Mən həmişə tanrılara hörmət etmişəm, ata.
Siz bunu bilirsiniz.

675
01:15:20,100 --> 01:15:23,644
Amma bu gün mən bir yunanla döyüşdüm
Apollon heykəlini təhqir edən.

676
01:15:23,812 --> 01:15:26,522
Apollon adamı vurmadı.

677
01:15:27,607 --> 01:15:30,025
Tanrılar bizim üçün bu müharibəni aparmayacaq.

678
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Müharibə olmayacaq.

679
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Bu, millətlərin münaqişəsi deyil.

680
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
Bu iki kişi arasında mübahisədir.

681
01:15:43,665 --> 01:15:46,208
Mən başqa bir Troyanın öldüyünü görmək istəmirəm
mənə görə.

682
01:15:46,418 --> 01:15:48,127
Paris.

683
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Sabah səhər mən meydan oxuyacağam
Menelaus Helen hüququ üçün.

684
01:15:53,133 --> 01:15:58,887
Qalib onu evinə aparacaq.
Uduzan gecədən əvvəl yanacaq.

685
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Onun şansı varmı?

686
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
Ata...

687
01:16:26,541 --> 01:16:29,209
...Sənə çəkdiyim ağrılara görə üzr istəyirəm.

688
01:16:30,003 --> 01:16:31,962
Onu sevirsən?

689
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Sən böyük padşahsan, çünki sevirsən
sizin ölkəniz çox.

690
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
Hər ot bıçağı.

691
01:16:42,307 --> 01:16:44,183
Hər qum dənəsi.

692
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
Çaydakı hər qaya.

693
01:16:47,020 --> 01:16:49,271
Siz bütün Troyanı sevirsiniz.

694
01:16:52,150 --> 01:16:54,026
Heleni belə sevirəm.

695
01:16:57,447 --> 01:17:00,532
Zamanımda çox müharibələr aparmışam.

696
01:17:01,868 --> 01:17:05,537
Bəziləri torpaq uğrunda döyüşdü,
bəziləri güc, bəziləri şöhrət üçün.

697
01:17:07,415 --> 01:17:13,086
Güman edirəm ki, sevgi üçün mübarizə aparır
bütün qalanlardan daha mənalıdır.

698
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Amma döyüşən mən olmayacağam.

699
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Troya qılıncı.

700
01:17:21,930 --> 01:17:25,599
Atam bu qılıncı daşıdı,
və ondan əvvəl atası...

701
01:17:25,767 --> 01:17:28,393
...bütün yol geri
Troyanın yaranmasına qədər.

702
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Xalqımızın tarixi
bu qılıncla yazılmışdır.

703
01:17:35,068 --> 01:17:37,236
Sabah özünüzlə aparın.

704
01:17:40,824 --> 01:17:44,159
Troyanın ruhu o qılıncdadır.

705
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
Nə qədər ki, troyan onu daşıyır...

706
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...xalqımızın gələcəyi var.

707
01:17:57,048 --> 01:18:00,259
Tektonu öldürən adam
Apollon məbədinin kənarında...

708
01:18:01,261 --> 01:18:03,971
...Mən heç vaxt nizə görməmişəm
belə atılır.

709
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
Mümkün olmayan atış.

710
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
Onun nə baş verdiyindən xəbəri yoxdur.

711
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
allahlara şükür.

712
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Sabah getmə.

713
01:18:18,111 --> 01:18:20,863
- Xahiş edirəm getmə.
- Sabah Paris döyüşür, mən yox.

714
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
Əlli min yunan dənizi keçmədi
qardaşının döyüşməsinə baxmaq üçün. Bunu bilirsiniz.

715
01:18:28,788 --> 01:18:30,622
Yaxşı bir general olarsan, sevgilim.

716
01:18:30,790 --> 01:18:35,294
Bütün ömrün boyu mübarizə aparmısan.
Qoy bu dəfə başqa kişilər döyüşsün.

717
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Bilirsən ki, mən döyüşmək istəmirəm.
Oğlumun boylandığını görmək istəyirəm.

718
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Onun arxasınca qaçan qızları görmək istəyirəm.

719
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
Necə ki, atasını qovdular.

720
01:18:46,973 --> 01:18:49,850
O, məndən çox yaraşıqlıdır.

721
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Parisi görməliyəm.

722
01:18:54,147 --> 01:18:55,981
itirdim...

723
01:18:56,691 --> 01:18:58,692
...yeddi qardaş...

724
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
...Spartalı müharibələrdə.

725
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
İndiyə qədər uduzmağı yaxşı bacardığımı düşünürsən.

726
01:19:08,870 --> 01:19:11,079
Mən səni itirə bilmərəm.

727
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
Mən sağ qalmayacağam.

728
01:19:39,901 --> 01:19:41,443
gözləyin.

729
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Gözləyin!

730
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
Helen, nə edirsən?

731
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- İcazə verin gedim.
- Xeyr.

732
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
Yandığını gördüm.

733
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Mən onların odunların üstündə yandığını gördüm.

734
01:20:08,596 --> 01:20:10,222
Bu mənim günahımdır.

735
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
elədir. Bilirsən ki, belədir.

736
01:20:15,937 --> 01:20:17,729
Bütün o dul qadınlar.

737
01:20:18,815 --> 01:20:21,108
Hələ də onların qışqırdığını eşidirəm.

738
01:20:22,777 --> 01:20:25,946
Mən burada olduğum üçün onların ərləri öldü.

739
01:20:26,823 --> 01:20:28,532
Mən gəmilərə enirəm.

740
01:20:28,700 --> 01:20:30,367
Xeyr, yox.

741
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
Mən özümü Menelausa qaytarıram.

742
01:20:33,913 --> 01:20:35,789
O, istədiyini edə bilər.

743
01:20:35,957 --> 01:20:38,125
Öldür məni, onun qulu et, vecimə deyil.

744
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
Hər şey bundan yaxşıdır.

745
01:20:39,919 --> 01:20:41,545
Bunun üçün çox gecdir.

746
01:20:41,713 --> 01:20:44,756
Sizcə, Agamemnon maraqlanır
qardaşının evliliyi haqqında?

747
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
Bu güclə bağlıdır. Sevgi deyil.

748
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
Paris səhər döyüşə gedir.

749
01:20:51,389 --> 01:20:53,974
- Bəli.
- Menelaus onu öldürəcək.

750
01:20:54,142 --> 01:20:55,475
Mən buna imkan verməyəcəyəm.

751
01:20:56,102 --> 01:20:58,103
- Bu, onun qərarıdır.
- Xeyr.

752
01:20:58,438 --> 01:21:01,106
Heç kimdən mənim üçün döyüşməsini tələb edə bilmərəm.

753
01:21:02,567 --> 01:21:04,776
Mən artıq Sparta kraliçası deyiləm.

754
01:21:07,155 --> 01:21:09,406
Sən indi Troya şahzadəsisən...

755
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...və qardaşımın bu gecə sənə ehtiyacı var.

756
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
ağam.

757
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
Ordu yürüş edir.

758
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Qoy yürüş etsinlər. Biz qalırıq.

759
01:21:59,332 --> 01:22:00,499
Ancaq kişilər hazırdır.

760
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Aqamemnon inləyənə qədər qalırıq
Axillesə qayıtmaq.

761
01:22:05,171 --> 01:22:06,505
İstədiyiniz kimi.

762
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
Döyüşməyə hazırsınız?

763
01:22:27,777 --> 01:22:28,777
mən.

764
01:22:28,945 --> 01:22:31,363
Öldürməyə hazırsan? Can almaq?

765
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
Gecələr üzlərini görürəm,
öldürdüyüm bütün kişilər.

766
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
Onlar orada, uzaq sahildə dayanırlar
Styx çayı.

767
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
Məni gözləyirlər.

768
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
“Xoş gəldin, qardaş” deyirlər.

769
01:23:05,398 --> 01:23:07,315
Biz kişilər yazıq şeylərik.

770
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Sənə döyüşməyi öyrətdim,
amma sənə niyə döyüşməyi öyrətməmişəm.

771
01:23:16,826 --> 01:23:18,076
sənin üçün döyüşürəm.

772
01:23:18,244 --> 01:23:20,245
Mən gedəndə kimin üçün döyüşəcəksən?

773
01:23:23,082 --> 01:23:26,293
Əsgərlər, padşahlar üçün döyüşürlər
heç görüşməyiblər.

774
01:23:27,295 --> 01:23:30,046
Dediklərini edirlər,
onlara deyiləndə ölürlər.

775
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Əsgərlər itaət edirlər.

776
01:23:40,183 --> 01:23:43,435
Ömrünüzü izləməyə sərf etməyin
bəzi axmaqların əmrləri.

777
01:23:47,857 --> 01:23:49,274
Get.

778
01:25:14,277 --> 01:25:16,236
Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?

779
01:25:17,363 --> 01:25:19,072
Mən bu müharibəyə başladım.

780
01:25:34,714 --> 01:25:36,631
Helen...

781
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
...mənimlə otur.

782
01:25:48,519 --> 01:25:53,023
Bütün ömrüm boyu bu günə qarşı dua etmişəm.

783
01:25:54,400 --> 01:25:56,067
Bəli, padşahım.

784
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
Mənə ata deyin, əziz balam.

785
01:26:02,992 --> 01:26:05,243
Məni bağışla, ata...

786
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...bunu gətirdiyinə görə.

787
01:26:08,164 --> 01:26:11,041
Mən səni heç nəyə görə qınamıram.

788
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Hər şey tanrıların əlindədir.

789
01:26:15,588 --> 01:26:17,172
Bundan başqa...

790
01:26:17,340 --> 01:26:21,926
...necə mən kimisə günahlandıra bilərdim
Parisə aşiq olmaq üçün?

791
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
Dayanmağa hazırlaşın!

792
01:28:35,895 --> 01:28:37,645
Dayanmağa hazırlaşın!

793
01:28:37,980 --> 01:28:39,564
Dayan!

794
01:28:58,918 --> 01:29:00,585
Hərəkət edin.

795
01:29:10,930 --> 01:29:12,430
Menelaus öküzdür.

796
01:29:12,598 --> 01:29:17,018
O səni ittiham edəcək,
amma məsafəni saxla və sürətindən istifadə et.

797
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Qardaş...

798
01:29:20,523 --> 01:29:22,690
...bunu etməli deyilsən.

799
01:29:44,088 --> 01:29:48,424
Görürəm ki, arxada gizlənmirsən
sənin hündür divarların. Sənə igid.

800
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
ll-məsləhət, lakin cəsarətli.

801
01:29:51,512 --> 01:29:55,265
Bura dəvətsiz gəlirsən.
Gəmilərinizə qayıdın və evə gedin.

802
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
Biz çox irəli getmişik, Şahzadə Hektor.

803
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Şahzadə? Hansı şahzadə?

804
01:30:00,229 --> 01:30:03,064
Hansı padşahın oğlu qəbul edərdi
kişi qonaqpərvərliyi...

805
01:30:03,232 --> 01:30:07,569
...onun yeməyini ye, şərabını iç, sonra oğurla
arvadı gecə yarısı?

806
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Günəş parlayırdı
arvadın səni tərk edəndə.

807
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
O, orada, baxır,
o deyilmi? Yaxşı.

808
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
İstəyirəm ki, sənin ölümünü seyr etsin.

809
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Hələ yox, qardaş.

810
01:30:21,584 --> 01:30:23,376
Ətrafınıza baxın, Hektor.

811
01:30:23,544 --> 01:30:27,130
Yunanıstanın bütün döyüşçülərini gətirdim
sənin sahillərinə.

812
01:30:27,298 --> 01:30:29,299
Siz hələ də Troyanı xilas edə bilərsiniz, gənc şahzadə.

813
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Mənim iki arzum var.

814
01:30:31,093 --> 01:30:34,429
Əgər onlara nəsib etsən,
xalqınızın daha ölməsinə ehtiyac yoxdur.

815
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Əvvəlcə Heleni verməlisən
qardaşıma qayıt.

816
01:30:38,017 --> 01:30:41,352
İkincisi, Troya təqdim etməlidir
mənim əmrimlə...

817
01:30:41,604 --> 01:30:44,230
...nə vaxt zəng vursam mənim üçün döyüşmək.

818
01:30:44,398 --> 01:30:47,442
İstəyirsən ki, sənin ordusuna baxım
və titrəyir?

819
01:30:49,737 --> 01:30:51,237
Yaxşı, mən onları görürəm.

820
01:30:51,739 --> 01:30:56,451
Mən görürəm ki, bura 50 min kişi gətirilib
bir adamın tamahı uğrunda mübarizə aparmaq.

821
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Ehtiyatlı ol, oğlan.

822
01:31:03,000 --> 01:31:04,792
Rəhmətimin həddi var.

823
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
Mən sənin mərhəmətinin hüdudlarını gördüm.

824
01:31:07,546 --> 01:31:12,008
İndi sizə deyirəm, Troya oğlu yoxdur
nə vaxtsa yad hökmdara tabe olacaq.

825
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
Sonra Troyanın hər oğlu öləcək.

826
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Başqa bir yol var.

827
01:31:23,729 --> 01:31:27,940
Mən Heleni sevirəm. Mən ondan imtina etməyəcəyəm
və siz də etməyəcəksiniz.

828
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
Ona görə də gəlin öz döyüşümüzlə mübarizə aparaq.

829
01:31:30,027 --> 01:31:33,738
Qalib Heleni evinə aparır.
Və bunun sonu olsun.

830
01:31:33,906 --> 01:31:37,575
Cəsarətli təklif, lakin kifayət deyil.

831
01:31:39,078 --> 01:31:40,828
Qoy bu balaca tovuz quşunu öldürüm.

832
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Mən bura sənin gözəl arvadın üçün gəlməmişəm.
Mən buraya Troya üçün gəlmişəm.

833
01:31:45,918 --> 01:31:48,211
Mən öz şərəfim üçün gəlmişəm.

834
01:31:48,379 --> 01:31:50,797
Onun hər nəfəsi məni təhqir edir.

835
01:31:51,382 --> 01:31:54,759
Qoy onu öldürüm. Yalan danışanda
tozda, hücum üçün siqnal.

836
01:31:54,927 --> 01:31:58,096
Şəhəriniz olacaq.
İntiqamımı alacağam.

837
01:32:03,686 --> 01:32:05,103
Elə olsun.

838
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
Mən sizin çağırışınızı qəbul edirəm. Və bu gecə,
Sümüklərinə qədər içərəm.

839
01:32:23,372 --> 01:32:26,457
- Ağam.
- Xəttə qayıt!

840
01:32:41,140 --> 01:32:43,433
Onu yelləncək və darıxdır. O, yorulacaq.

841
01:32:45,144 --> 01:32:46,477
Qardaş...

842
01:32:46,645 --> 01:32:49,731
... düşsəm, Helenə deyin - ona deyin...

843
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
edəcəm.

844
01:32:51,817 --> 01:32:53,901
Menelausun onu incitməsinə imkan verməyin. Əgər o-

845
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
Öz qılıncını və onun qılıncını düşünürsən
və başqa heç nə.

846
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Qalx.

847
01:34:11,188 --> 01:34:12,897
Buyurun.

848
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
Qarğaları görürsən?

849
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
Əvvəllər şahzadənin dadını görməmişdilər.

850
01:35:38,108 --> 01:35:42,486
Məni bunun üçün tərk etdin?!

851
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Döyüş!

852
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Mənimlə döyüş!

853
01:35:47,159 --> 01:35:48,367
Sən qorxaq!

854
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
Mənimlə döyüş!

855
01:35:49,995 --> 01:35:52,371
Bizim müqaviləmiz var! Döyüş!

856
01:35:52,915 --> 01:35:55,875
Onunla döyüş, oğul. Onunla döyüş.

857
01:35:56,043 --> 01:35:59,837
- Mənimlə döyüş!
- Troyalılar müqaviləni pozdular!

858
01:36:00,005 --> 01:36:02,548
Döyüşə hazırlaşın!

859
01:36:04,301 --> 01:36:05,635
Bu şərəf deyil!

860
01:36:05,886 --> 01:36:08,346
Bu royaltiyə layiq deyil!

861
01:36:08,764 --> 01:36:11,891
Əgər o, döyüşməsə, Troya məhvə məhkumdur.

862
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paris.

863
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Xeyr.

864
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
Mübarizə bitdi.

865
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Mübarizə bitməyib.

866
01:36:22,027 --> 01:36:23,736
Geri çəkil, Şahzadə Hektor.

867
01:36:23,904 --> 01:36:26,572
Mən onu sənin ayağında öldürəcəyəm. Mənə əhəmiyyət vermir.

868
01:36:26,740 --> 01:36:28,032
O mənim qardaşımdır.

869
01:37:23,630 --> 01:37:25,381
Paris!

870
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
Get! Get!

871
01:37:43,025 --> 01:37:44,859
İçəri gir, Paris!

872
01:37:45,444 --> 01:37:46,736
Oxatanlar!

873
01:37:50,157 --> 01:37:53,367
- Kişilərimiz divarlara çox yaxındırlar.
- Geri çəkin.

874
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
Geri çəkil, axmaq!

875
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
Troya üçün!

876
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
Troya üçün!

877
01:38:24,566 --> 01:38:26,734
- İndi!
- Boş!

878
01:38:58,350 --> 01:38:59,767
Onları sıraya qoyun!

879
01:39:06,191 --> 01:39:09,151
Kişiləri sıraya qaytarın!

880
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
Ön xətt, itələyin!

881
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
Beləliklə, siz Troyanların ən yaxşısısınız.

882
01:41:39,261 --> 01:41:40,761
İrəli.

883
01:41:40,929 --> 01:41:42,179
İrəli!

884
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
İrəli!

885
01:42:14,838 --> 01:42:17,214
Apolloniyalılar! İndi!

886
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Şahzadə Hektor!

887
01:42:40,697 --> 01:42:42,031
Biz geri çəkilməliyik!

888
01:42:42,991 --> 01:42:45,200
Ordum hələ heç vaxt döyüşdə məğlub olmayıb!

889
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Sizin ordunuz olmayacaq
geri çəkilməsən!

890
01:42:56,254 --> 01:42:58,297
Gəmilərə qayıdın!

891
01:42:58,465 --> 01:43:00,174
- Gəmilərə qayıt!
- Geri çəkil!

892
01:43:00,342 --> 01:43:01,342
- Geri!
- Geri çəkil!

893
01:43:01,509 --> 01:43:03,302
Geri qayıt!

894
01:43:11,478 --> 01:43:13,312
Geri. Gəmilərə qayıdın!

895
01:44:19,921 --> 01:44:21,505
Geri çəkil!

896
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
- Kişilər, geri çəkilin!
- Dayan!

897
01:44:31,641 --> 01:44:33,058
Dayan!

898
01:44:33,268 --> 01:44:34,726
Ancaq biz onları qaçırırıq!

899
01:44:34,978 --> 01:44:37,187
Biz onların oxatanlarının əhatəsindəyik.

900
01:44:37,355 --> 01:44:39,231
Qoy adamlarımız həlak olanlarımızı toplasınlar.

901
01:44:39,399 --> 01:44:42,359
Onlara bir elçi göndər.
Ölülərini toplaya bilərlər.

902
01:44:42,527 --> 01:44:45,028
Bizim üçün də eyni şeyi edərdilərmi?

903
01:44:47,991 --> 01:44:49,575
Get! Geri!

904
01:44:50,452 --> 01:44:52,161
Yenidən sıraya düş!

905
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
Mən getməmişdən əvvəl...

906
01:45:59,312 --> 01:46:02,856
...Onların şəhərini yandıracağam.

907
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
Qardaş, bunu sənə söz verirəm.

908
01:46:35,348 --> 01:46:40,602
Troyada mənə gülürlər.
Qələbə ilə sərxoş!

909
01:46:40,979 --> 01:46:43,981
Düşünürlər ki, ilk işıqda evə gedəcəyəm.

910
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
Bəlkə də etməliyik.

911
01:46:45,650 --> 01:46:47,985
Qaçmaq? Çırpılmış it kimi?

912
01:46:48,194 --> 01:46:51,822
Kişilər bizim bura gəldiyimizə inanırlar
Menelausun arvadı üçün.

913
01:46:53,074 --> 01:46:54,741
Artıq ona ehtiyacınız olmayacaq.

914
01:46:54,951 --> 01:46:58,078
Qardaşımın qanı hələ də qumu isladır,
və sən onu təhqir edirsən!

915
01:46:58,288 --> 01:47:00,914
Ölən adam öldü demək təhqir deyil.

916
01:47:01,124 --> 01:47:04,209
İndi ayrılsaq, bütün etibarımızı itiririk.

917
01:47:04,419 --> 01:47:08,839
Troyalılar bizi asanlıqla məğlub edə bilərlər.
Hetlər işğal etməzdən nə qədər əvvəl?

918
01:47:09,007 --> 01:47:13,510
Qalsaq, burada qalacağıq
düzgün səbəblərə görə.

919
01:47:13,678 --> 01:47:15,846
Qürurunuzu deyil, Yunanıstanı qorumaq üçün.

920
01:47:16,014 --> 01:47:18,765
Axilleslə şəxsi döyüşünüz
bizi məhv edir.

921
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Axilles bir adamdır.

922
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
Hektor bir adamdır.

923
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
Görün bu gün bizə nə etdi.

924
01:47:24,981 --> 01:47:28,942
Hektor ölkəsi üçün döyüşür!
Axilles yalnız özü üçün döyüşür!

925
01:47:29,110 --> 01:47:33,864
Kişinin sadiqliyinə əhəmiyyət vermirəm.
Mən onun döyüşlərdə qalib gəlmə qabiliyyətinə əhəmiyyət verirəm.

926
01:47:34,115 --> 01:47:35,657
O haqlıdır.

927
01:47:35,825 --> 01:47:37,284
Kişilərin əhval-ruhiyyəsi zəifdir.

928
01:47:37,452 --> 01:47:40,579
Zəif? Evə üzməyə hazırdırlar.

929
01:47:40,747 --> 01:47:45,667
Axilleslə barışa bilsəm belə,
adam məni dinləməyəcək!

930
01:47:46,544 --> 01:47:50,005
Onun məni nizələmək ehtimalı var
mənimlə danışmaq üçün!

931
01:47:51,549 --> 01:47:53,008
onunla danışacam.

932
01:47:53,593 --> 01:47:55,010
Qızı geri istəyəcək.

933
01:47:55,553 --> 01:47:56,887
O lənətə gəlmiş qıza sahib ola bilər.

934
01:48:00,725 --> 01:48:01,933
Mən ona toxunmamışam.

935
01:48:02,894 --> 01:48:04,186
O haradadır?

936
01:48:05,730 --> 01:48:07,397
Mən onu kişilərə verdim.

937
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
Bu gündən sonra onların əyləncəyə ehtiyacı var.

938
01:48:17,909 --> 01:48:20,202
Gəl, qancığı mənə ver!

939
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
Kim birincidir?

940
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
Troya fahişəsi!

941
01:48:24,666 --> 01:48:26,583
Bu nədir? Bakirə paltarı?

942
01:48:26,918 --> 01:48:29,920
- Buna daha çox ehtiyacınız olmayacaq!
- Tut onu.

943
01:48:34,926 --> 01:48:37,803
Buyurun. Buyurun. Onu basıb saxlayın.

944
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
incimisən?

945
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
Mən sizin onlarla döyüşdüyünüzə baxdım.
Səndə cəsarət var.

946
01:49:21,639 --> 01:49:26,143
İnsanlar mənə hücum edəndə cavab vermək üçün?
İtin belə bir cəsarəti var.

947
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Yemək.

948
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Mən ömrüm boyu sənin kimi kişiləri tanımışam.

949
01:50:03,389 --> 01:50:04,514
Xeyr, etməmisiniz.

950
01:50:04,682 --> 01:50:07,017
Çox fərqli olduğunu düşünürsən
1000 digərindən?

951
01:50:07,894 --> 01:50:11,772
Əsgərlər müharibədən başqa heç nə başa düşmürlər.
Sülh onları çaşdırır.

952
01:50:12,023 --> 01:50:14,357
- Və siz bu əsgərlərə nifrət edirsiniz.
-Onlara yazığım gəlir.

953
01:50:15,318 --> 01:50:18,028
Troya əsgərləri sizi qorumaq istəyərkən həlak oldular.

954
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
Bəlkə də onlar sənin mərhəmətindən daha çox şeyə layiqdirlər.

955
01:50:24,202 --> 01:50:25,827
Niyə bu həyatı seçdin?

956
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- Nə həyat?
- Böyük döyüşçü olmaq.

957
01:50:31,042 --> 01:50:34,795
Mən heç nə seçmədim. mən doğulmuşam,
və mən beləyəm.

958
01:50:36,339 --> 01:50:39,424
Bəs siz? Niyə seçdin
allahı sevmək?

959
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
Düşünürəm ki, siz romantikanı birtərəfli tapacaqsınız.

960
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
Məni təhrik etməkdən zövq alırsan?

961
01:50:49,519 --> 01:50:51,561
Sən ömrünü tanrılara həsr etmisən.

962
01:50:51,729 --> 01:50:55,398
Zevs, ildırım tanrısı. Afina,
müdriklik ilahəsi. Sən onlara xidmət edirsən.

963
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
- Bəli, əlbəttə.
- Bəs Ares, müharibə tanrısı?

964
01:50:58,236 --> 01:51:01,238
Yatağını dəri ilə örtən kim
o, öldürülən kişilərdəndir?

965
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
Bütün tanrılardan qorxmaq lazımdır
və hörmət edir.

966
01:51:17,088 --> 01:51:18,672
Sənə bir sirr deyim...

967
01:51:19,257 --> 01:51:21,925
... sənə öyrətmədikləri bir şey
sənin məbədində.

968
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Tanrılar bizə həsəd aparır.

969
01:51:36,524 --> 01:51:38,608
Ölümlü olduğumuz üçün bizə paxıllıq edirlər.

970
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Çünki hər an sonumuz ola bilər.

971
01:51:43,281 --> 01:51:46,575
Hər şey daha gözəldir
çünki biz məhkumuq.

972
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
Heç vaxt daha sevimli olmayacaqsınız
indi olduğundan daha.

973
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Biz bir daha heç vaxt burada olmayacağıq.

974
01:52:07,555 --> 01:52:09,556
Mən səni lal vəhşi hesab edirdim.

975
01:52:13,144 --> 01:52:15,145
Mən lal vəhşi insanı bağışlaya bilərdim.

976
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
et.

977
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
Heç bir şey asan deyil.

978
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
Qorxmursan?

979
01:52:52,475 --> 01:52:57,062
Hamı ölür. Bu gün və ya 50 il
indidən. Bunun nə əhəmiyyəti var?

980
01:53:01,859 --> 01:53:03,652
et.

981
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
Mən səni öldürməsəm, daha çox adam öldürəcəksən.

982
01:53:07,573 --> 01:53:09,199
Çox.

983
01:54:44,128 --> 01:54:45,628
Ağam, var...

984
01:55:00,478 --> 01:55:04,230
Kişilərə deyin ki, gəmini yükləməyə başlasınlar.
Evə gedirik.

985
01:55:08,194 --> 01:55:09,986
Mağazaları toplayın.

986
01:55:10,154 --> 01:55:11,988
Gəmini hazırlayın.

987
01:55:12,990 --> 01:55:14,657
Gəmini hazırlayın.

988
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Aqamemnon qürurlu insandır.

989
01:55:18,454 --> 01:55:20,830
Amma o, nə vaxt səhv etdiyini bilir.

990
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
Adam səni göndərir
üzr istəmək üçün?

991
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
heyran ne edirsen
o padşahın donuzuna?

992
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
Dünya sənə sadə görünür,
dostum...

993
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
...ama padşah olanda,
çox az seçim sadədir.

994
01:55:37,056 --> 01:55:39,891
Ithaca bir düşməni ödəyə bilməz
Agamemnon kimi.

995
01:55:40,059 --> 01:55:41,726
Ondan qorxmalıyıq?

996
01:55:41,894 --> 01:55:46,773
Heç kimdən qorxmursan.
Bu sənin problemindir. Qorxu faydalıdır.

997
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
Sənə ehtiyacımız var.

998
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
Yunanıstanın sizə ehtiyacı var.

999
01:55:54,365 --> 01:55:57,117
Mən doğulmamışdan əvvəl Yunanıstan yaxşı davranırdı.

1000
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
Mən öləndən çox sonra Yunanıstan Yunanıstan olacaq.

1001
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Mən torpaqdan danışmıram.

1002
01:56:01,914 --> 01:56:04,165
Kişilərin sənə ehtiyacı var.

1003
01:56:07,628 --> 01:56:09,212
Qal, Axilles.

1004
01:56:10,214 --> 01:56:11,756
Sən bu müharibə üçün doğulmusan.

1005
01:56:15,678 --> 01:56:17,262
Bu gün hər şey daha sadədir.

1006
01:56:19,265 --> 01:56:23,560
Qadınların bir yolu var
şeyləri mürəkkəbləşdirməkdən.

1007
01:56:27,273 --> 01:56:30,567
Yunanıstanın bütün padşahlarından,
Mən sizə ən çox hörmət edirəm.

1008
01:56:30,860 --> 01:56:32,902
Amma bu müharibədə sən xidmətçisən.

1009
01:56:33,070 --> 01:56:36,239
Bəzən xidmət etməlisən
rəhbərlik etmək üçün.

1010
01:56:37,867 --> 01:56:40,743
Ümid edirəm bir gün bunu başa düşəcəksiniz.

1011
01:56:45,958 --> 01:56:47,208
Evə gedirik?

1012
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Səhər üzürük.

1013
01:56:53,299 --> 01:56:56,759
Yunanlar qırılır.
Biz sadəcə uzaqlaşa bilmərik.

1014
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
Əgər hələ də uzun müddətdir mübarizə aparırsan,
həmişə başqa bir müharibə olacaq.

1015
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
Bunlar bizim soydaşlarımızdır.

1016
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Bu kişilərlə yedim, güldüm, yas tutdum
sən çadırında gizlənərkən.

1017
01:57:07,188 --> 01:57:10,190
Siz bütün Yunanıstana xəyanət edirsiniz
sadəcə Aqamemnonun düşdüyünü görmək üçün.

1018
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
Kimsə itirməlidir.

1019
01:57:17,323 --> 01:57:21,409
Gələcək bütün illərimdə,
ürəyim heç vaxt səninki kimi qara olmasın!

1020
01:57:21,702 --> 01:57:23,953
Səhər üzürük!

1021
01:57:29,877 --> 01:57:32,295
Əlamətlər toplanır.

1022
01:57:32,463 --> 01:57:34,297
Direktiv aydındır.

1023
01:57:34,465 --> 01:57:36,716
Vətən üçün döyüş,
yeganə direktiv budur.

1024
01:57:36,884 --> 01:57:41,804
Keçən dəfə baş kahin bizimlə danışdı:
o, Troya üçün böyük bir qələbə haqqında peyğəmbərlik etdi.

1025
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Böyük qələbə qazandıq. Qoy danışsın.

1026
01:57:46,352 --> 01:57:48,811
Hansı hərəkət kursu
tövsiyə edirsiniz?

1027
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Tanrılar bizim işimizə kömək edir.

1028
01:57:51,649 --> 01:57:54,859
İndi məhv etməyin vaxtıdır
yunan ordusu.

1029
01:57:56,487 --> 01:57:57,779
Glaucus?

1030
01:57:58,656 --> 01:58:00,949
Onların mənəviyyatı pozulub.

1031
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
Onları indi vurun. Onları bərk vurun.

1032
01:58:04,495 --> 01:58:06,329
Və qaçacaqlar.

1033
01:58:09,166 --> 01:58:12,794
Etiraf etməliyəm,
Mən yunanları çox qiymətləndirdim.

1034
01:58:13,504 --> 01:58:16,214
Onlarda nizam-intizam və cəsarət yoxdur.

1035
01:58:23,347 --> 01:58:27,642
Myrmidons dünən döyüşmədi. Orada
yunanlar arasında ixtilaf olmalıdır.

1036
01:58:27,810 --> 01:58:30,436
Lakin onların gəmilərinə hücum etsək,
onları birləşdirəcəyik.

1037
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
Əgər bizə hücum etmək qərarına gəlsələr, qoy etsinlər.

1038
01:58:33,357 --> 01:58:36,276
Divarlarımızı aşmaq olmaz.
Onları yenidən məğlub edəcəyik.

1039
01:58:40,406 --> 01:58:42,907
Dünən yunanlar bizi aşağı qiymətləndirdilər.

1040
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
Biz lütfü geri qaytarmamalıyıq.

1041
01:58:59,800 --> 01:59:02,510
Mənasına əminsiniz
bu əlamətlərdən?

1042
01:59:02,678 --> 01:59:06,347
Onun məbədinin təhqir edilməsi
Apollonu qəzəbləndirir.

1043
01:59:06,849 --> 01:59:09,809
Tanrılar yunanları lənətlədilər.

1044
01:59:10,311 --> 01:59:14,105
Onların iki padşahı
artıq toz-torpaq oldular.

1045
01:59:19,236 --> 01:59:22,071
Ordu hazırlayın. Sübh çağı hücuma keçirik.

1046
01:59:22,239 --> 01:59:23,740
Ata.

1047
01:59:24,742 --> 01:59:26,701
Səhv edirik.

1048
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
Ordu hazırlayın.

1049
01:59:48,557 --> 01:59:50,141
Buyurun.

1050
02:00:17,795 --> 02:00:19,921
Mən hələ də sənin əsirinəm?

1051
02:00:22,800 --> 02:00:24,342
Sən mənim qonağımsan.

1052
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
Troyada qonaqlar ayrıla bilər
istədikləri zaman.

1053
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Onda getməlisən.

1054
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Bütün bunları arxada qoyarsan?

1055
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
Troyanı tərk edərdinizmi?

1056
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
Bu barrikadaları tutun!

1057
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Oxatanlar arxaya.

1058
02:04:21,538 --> 02:04:23,706
Axilles.

1059
02:04:46,855 --> 02:04:48,689
Axilles.

1060
02:04:51,568 --> 02:04:53,194
İndi!

1061
02:05:02,329 --> 02:05:03,746
İrəli!

1062
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Bir gün üçün kifayətdir.

1063
02:08:01,925 --> 02:08:03,175
Bəli.

1064
02:08:04,678 --> 02:08:06,178
Gəmilərə qayıdın!

1065
02:08:06,346 --> 02:08:08,764
Gəmilərə qayıdın!

1066
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
Bu onun əmisi oğlu idi.

1067
02:08:16,690 --> 02:08:18,274
Troyaya!

1068
02:08:19,192 --> 02:08:21,360
Şəhərə qayıt!

1069
02:08:22,279 --> 02:08:23,654
Troyaya!

1070
02:08:25,782 --> 02:08:27,950
Bu gün evə yola düşəcəkdik.

1071
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
İndi heç kimin evə getdiyini düşünmürəm.

1072
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Axilles.

1073
02:09:11,161 --> 02:09:12,995
Sən mənim əmrimi pozdun.

1074
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
Yox, ağam. Səhv oldu.

1075
02:09:18,001 --> 02:09:20,544
Myrmidonlara ayağa qalxmağı əmr etdim.

1076
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
Siz onları döyüşə apardınız.

1077
02:09:27,844 --> 02:09:31,722
Mən onlara rəhbərlik etməmişəm, əfəndi.
Biz elə bilirdik.

1078
02:09:39,481 --> 02:09:40,731
Patroclus haradadır?

1079
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patroclus!

1080
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
Biz elə bilirdik ki, sənsən, əfəndi.

1081
02:09:50,617 --> 02:09:56,372
O, sənin zirehini, qalxanını geydi,
sənin cəsədin, dəbilqənin.

1082
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
O da sənin kimi hərəkət etdi.

1083
02:09:59,876 --> 02:10:01,961
O haradadır?

1084
02:10:05,757 --> 02:10:07,633
- Harada?
- Öldü, ağam.

1085
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hektor boğazını kəsdi.

1086
02:10:21,064 --> 02:10:23,482
Etmə. Etmə.

1087
02:10:56,266 --> 02:10:58,017
Məni hara aparırsan?

1088
02:11:03,815 --> 02:11:05,774
Buraya necə çatacağınızı xatırlayırsınız?

1089
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Bəli.

1090
02:11:15,535 --> 02:11:18,579
Növbəti dəfə bura gələndə
tuneli izləyin.

1091
02:11:18,747 --> 02:11:21,832
Dönüşlər yoxdur, ona görə də itirmək olmaz.
Sadəcə gəzməyə davam edin.

1092
02:11:22,000 --> 02:11:23,417
Niyə?

1093
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
Sona çatanda,
çayın kənarında olacaqsan.

1094
02:11:26,588 --> 02:11:29,006
Çaya çatana qədər çayı izləyin
İda dağına.

1095
02:11:29,841 --> 02:11:32,217
Yunanlar o qədər də daxili ərazilərə getməyəcəklər.

1096
02:11:33,011 --> 02:11:34,636
Hector.

1097
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Bunu mənə niyə deyirsən?

1098
02:11:42,604 --> 02:11:44,063
-Ölsəm...
- Xeyr.

1099
02:11:44,230 --> 02:11:47,483
Ölsəm, nə vaxta qədər bilmirəm
şəhər dayanacaq.

1100
02:11:47,901 --> 02:11:49,068
Bunu demə.

1101
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Yunanlar divarların içinə girsələr,
bitdi.

1102
02:11:52,197 --> 02:11:55,616
Bütün kişiləri öldürəcəklər, atacaqlar
şəhər divarlarından körpələr.

1103
02:11:55,784 --> 02:11:58,160
- Zəhmət olmasa.
-Qadınlar, qul kimi aparacaqlar.

1104
02:11:58,328 --> 02:12:00,996
Bu, sizin üçün ölməkdən daha pis olacaq.

1105
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
Niyə belə şeylər deyirsən?

1106
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
Çünki hazır olmanızı istəyirəm.

1107
02:12:11,174 --> 02:12:15,010
İstəyirəm ki, sən bizim oğlanı alasan,
və onu bura gətirmənizi istəyirəm.

1108
02:12:16,346 --> 02:12:20,849
Bacardığınız qədər çox insanı xilas edirsiniz,
amma sən bura gəl. Və qaç.

1109
02:12:22,519 --> 02:12:23,727
başa düşürsən?

1110
02:12:31,069 --> 02:12:32,820
Bu gün bir oğlan öldürdüm.

1111
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
Və gənc idi.

1112
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
O, çox gənc idi.

1113
02:13:14,571 --> 02:13:17,406
O oğlan bu müharibəni bizim üçün xilas etdi.

1114
02:15:05,056 --> 02:15:07,224
- Eudorus.
- Ağam.

1115
02:15:07,392 --> 02:15:09,184
Mənə zireh lazımdır.

1116
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
yox.

1117
02:16:12,957 --> 02:16:14,291
getmə!

1118
02:16:15,168 --> 02:16:17,085
İp!

1119
02:16:17,253 --> 02:16:19,588
Hektor mənim əmim oğludur. O, yaxşı adamdır.

1120
02:16:20,173 --> 02:16:22,966
Onunla döyüşmə. Xahiş edirəm onunla döyüşmə.

1121
02:16:23,384 --> 02:16:25,302
Zəhmət olmasa.

1122
02:17:41,838 --> 02:17:43,171
yox.

1123
02:18:09,073 --> 02:18:11,074
Hector!

1124
02:18:17,290 --> 02:18:18,999
Hector!

1125
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Hector!

1126
02:18:33,890 --> 02:18:35,390
Hector!

1127
02:18:39,312 --> 02:18:41,271
Ata...

1128
02:18:41,439 --> 02:18:43,815
...təhqirlərimə görə məni bağışla.

1129
02:18:45,693 --> 02:18:47,944
Mən sizə bacardığım qədər xidmət etmişəm.

1130
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
Hector!

1131
02:18:54,452 --> 02:18:56,870
Tanrılar səninlə olsun.

1132
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Hector.

1133
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Heç bir atanın daha yaxşı oğlu olmayıb.

1134
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
Hector!

1135
02:19:18,726 --> 02:19:20,352
Apollon səni qorusun, şahzadəm.

1136
02:19:27,610 --> 02:19:29,027
Sən mənim tanıdığım ən yaxşı adamsan.

1137
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
Sən Troya şahzadəsisən.

1138
02:19:37,912 --> 02:19:39,454
Məni qürurlandıracağını bilirəm.

1139
02:19:47,255 --> 02:19:49,923
Hector!

1140
02:20:06,941 --> 02:20:09,025
Sənə dediklərimi xatırla.

1141
02:20:09,819 --> 02:20:12,821
Sən getməməlisən. Siz yox.

1142
02:20:13,114 --> 02:20:14,906
Sənə dediklərimi xatırlayırsan.

1143
02:20:33,259 --> 02:20:35,677
Hector!

1144
02:20:51,193 --> 02:20:53,778
Hector!

1145
02:22:07,770 --> 02:22:10,438
Mən yuxularımda bu anı görmüşəm.

1146
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
Mən səninlə müqavilə bağlayacağam.

1147
02:22:14,944 --> 02:22:16,986
Şahidlərimiz olan tanrılarla...

1148
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...qalibin icazə verəcəyinə söz verək
uduzan bütün lazımi dəfn mərasimlərini.

1149
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
Heç bir pakt yoxdur
aslanlarla kişilər arasında.

1150
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
İndi kiminlə mübarizə apardığınızı bilirsiniz.

1151
02:22:43,848 --> 02:22:46,683
Düşündüm ki, sənsən
Dünən döyüşürdüm.

1152
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
Və kaş ki, sən olaysan. Amma verdim
ölü oğlan layiq olduğu şərəfə layiq idi.

1153
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
Sən ona qılıncının şərəfini verdin.

1154
02:22:54,150 --> 02:22:57,068
Bu gecə gözlərin olmayacaq.
Qulağınız və ya diliniz olmayacaq.

1155
02:22:57,236 --> 02:23:01,448
Yeraltı dünyanı gəzəcəksən, kor, kar,
və laldır və bütün ölülər biləcəklər:

1156
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
Bu, düşünən axmaq Hektordur
Axillesi öldürdü.

1157
02:25:03,404 --> 02:25:04,696
Qalx, Troya şahzadəsi.

1158
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Qalx. Bir daşın şöhrətimi almasına icazə vermərəm.

1159
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Sən əmisi oğlunu itirdin.

1160
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
İndi mənimkini götürdün.

1161
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
Nə vaxt bitər?

1162
02:28:55,761 --> 02:28:57,303
Heç bitmir.

1163
02:29:57,239 --> 02:29:58,781
sən kimsən?

1164
02:29:58,949 --> 02:30:04,829
Heç kimin başına gələnlərə dözdüm
yer üzündə əvvəllər dözdü.

1165
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Adamın əllərindən öpdüm
oğlumu kim öldürdü.

1166
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Priam?

1167
02:30:21,138 --> 02:30:22,513
Bura necə girdin?

1168
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
Mən öz ölkəmi daha yaxşı tanıyıram
Məncə, yunanlardan daha çox.

1169
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
Sən cəsarətli adamsan.

1170
02:30:36,612 --> 02:30:39,780
Mən sənin başını tükürə bilərdim
bir göz qırpımında.

1171
02:30:40,157 --> 02:30:43,951
Həqiqətən ölümü düşünürsən
indi məni qorxudur?

1172
02:30:45,704 --> 02:30:48,289
Böyük oğlumun ölümünü seyr etdim...

1173
02:30:48,457 --> 02:30:52,335
...bədənini sürüyərkən baxdım
arabanızın arxasında.

1174
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Onu mənə qaytarın.

1175
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
O, düzgün dəfn olunmaq şərəfinə layiqdir.
Siz bunu bilirsiniz.

1176
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Onu mənə ver.

1177
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
Əmim oğlunu öldürdü.

1178
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
O, sən olduğunu düşündü.

1179
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
Neçə əmisi oğlunu öldürmüsən?

1180
02:31:18,070 --> 02:31:21,989
Neçə oğullar, atalar
və qardaşlar və ərlər?

1181
02:31:22,199 --> 02:31:24,784
Neçə, cəsur Axilles?

1182
02:31:29,665 --> 02:31:31,791
atanızı tanıyırdım.

1183
02:31:32,918 --> 02:31:35,211
O, vaxtından əvvəl öldü.

1184
02:31:36,505 --> 02:31:41,676
Amma bəxti gətirdi ki, çox yaşamadı
oğlunun yıxıldığını görmək.

1185
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Sən məndən hər şeyi aldın.

1186
02:31:51,353 --> 02:31:53,187
Böyük oğlum...

1187
02:31:53,814 --> 02:31:55,606
...taxtımın varisi...

1188
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...səltənətimin müdafiəçisi.

1189
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Baş verənləri dəyişə bilmərəm.
Bu, tanrıların iradəsidir.

1190
02:32:05,993 --> 02:32:09,328
Amma bu kiçik mərhəməti mənə ver.

1191
02:32:11,665 --> 02:32:15,793
Mən oğlumu o andan sevirdim
gözlərini açdı...

1192
02:32:15,961 --> 02:32:18,796
...onları bağladığınız ana qədər.

1193
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
İcazə verin, onun bədənini yuyum.

1194
02:32:25,846 --> 02:32:29,056
Duaları deyim.

1195
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
İcazə verin, onun gözlərinə iki sikkə yerləşdirim
qayıqçı üçün.

1196
02:32:40,110 --> 02:32:42,361
Sənin buradan getməsinə icazə versəm...

1197
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
...onu götürməyə icazə versəm...

1198
02:32:49,244 --> 02:32:51,287
...heç nəyi dəyişmir.

1199
02:32:52,873 --> 02:32:55,541
Sən hələ səhər mənim düşmənimsən.

1200
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Sən hələ də bu gecə mənim düşmənimsən.

1201
02:33:00,756 --> 02:33:04,342
Ancaq hətta düşmənlər də hörmət göstərə bilər.

1202
02:33:24,029 --> 02:33:25,446
Mən sizin cəsarətinizə heyranam.

1203
02:33:33,163 --> 02:33:34,955
Bir azdan çöldə görüş.

1204
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
Tezliklə yenidən görüşəcəyik, qardaşım.

1205
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
Oğlunuz döyüşdüyüm ən yaxşısı idi.

1206
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
Ölkəmdə cənazə oyunları
12 gün davam edir.

1207
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
Mənim ölkəmdə də belədir.

1208
02:35:09,092 --> 02:35:11,260
Onda şahzadə bu şərəfə sahib olacaq.

1209
02:35:12,137 --> 02:35:15,431
Heç bir yunan 12 gün ərzində Troyaya hücum etməyəcək.

1210
02:35:21,563 --> 02:35:22,897
Briseis?

1211
02:35:26,026 --> 02:35:28,402
Mən sənin öldüyünü düşündüm.

1212
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
sən azadsan.

1213
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Əgər səni incitmişəmsə...

1214
02:36:00,894 --> 02:36:03,103
...bu mənim istədiyim deyil.

1215
02:36:17,619 --> 02:36:18,911
Get.

1216
02:36:19,329 --> 02:36:22,498
Heç kim sizə mane olmayacaq. Sözüm var.

1217
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Gəl, qızım.

1218
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
Sən ondan daha yaxşı padşahsan
bu orduya rəhbərlik edir.

1219
02:36:52,362 --> 02:36:56,323
Axilles gizli müqavilə bağlayır və mən
ona hörmət etmək lazımdır? Bu nə xəyanətdir?

1220
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
Düşmən padşahı ilə yoldaşlıq etmək.
Ona 12 gün sülh verir.

1221
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
Sülh! Sülh!

1222
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
Onların şahzadəsi öldü.
Onların ordusu lidersizdir.

1223
02:37:06,209 --> 02:37:07,835
Bu hücum zamanıdır!

1224
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
Hektor getsə də, bizdə var
onların divarlarını aşmaq üçün heç bir yol yoxdur.

1225
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
Onlar bizim getməyimizi 10 il gözləyə bilərlər.

1226
02:37:16,595 --> 02:37:19,305
Onların divarlarını yerə yıxacağam...

1227
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...əgər bu mənə 40.000 yunan bahasına başa gəlirsə.

1228
02:37:22,225 --> 02:37:24,852
Məni eşit, Zevs!

1229
02:37:25,020 --> 02:37:28,731
Onların divarlarını yerə yıxacağam.

1230
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
Bu yaxşıdır.

1231
02:39:17,841 --> 02:39:19,758
Evə qayıdan oğlum üçün.

1232
02:39:46,619 --> 02:39:48,162
Yaxşı, Odissey.

1233
02:39:49,164 --> 02:39:53,834
Qoyun düzəltməyin yolunu tapdın
canavarları yeməyə dəvət edin.

1234
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
Məni bağışla, Eudorus.
Mən səni heç vaxt vurmamalıydım.

1235
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
Sən bütün ömrün boyu sadiq dost olmusan.

1236
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Ümid edirəm sizi bir daha heç vaxt məyus etmərəm.

1237
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
Məyus olan mənəm.

1238
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Kişiləri oyat. Onları evə aparırsan.

1239
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
Bizimlə gəlmirsən?

1240
02:40:41,174 --> 02:40:43,383
Mənim öz mübarizəm var.

1241
02:40:43,885 --> 02:40:45,552
İcazə verin, yanınızda gəzim.

1242
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
Xeyr. Kişilərimizi istəmirəm
bunun bir hissəsi olmaq.

1243
02:40:55,647 --> 02:40:57,481
Bu gözəl gecədir.

1244
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Get, Eudorus.
Bu sizə verdiyim son əmrdir.

1245
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
Sizin üçün mübarizə aparıldı
həyatımın şərəfi, ağam.

1246
02:41:24,259 --> 02:41:26,969
Qapıları aç!
Qapıları aç!

1247
02:41:41,109 --> 02:41:42,776
Burada.

1248
02:42:09,137 --> 02:42:10,804
Taun.

1249
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
Çox yaxınlaşma, padşahım.

1250
02:42:14,851 --> 02:42:17,102
Bu, tanrıların iradəsidir.

1251
02:42:17,270 --> 02:42:19,187
Apollon məbədini murdarladılar...

1252
02:42:19,731 --> 02:42:22,232
...və Apollon onların ətini murdarladı.

1253
02:42:22,400 --> 02:42:26,320
Düşündülər ki, bura gələ bilərlər
və bir gündə şəhərimizi dağıdın.

1254
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
İndi onlara bax,
Egeydən qaçaraq.

1255
02:42:33,870 --> 02:42:35,662
Bu nədir?

1256
02:42:35,830 --> 02:42:40,542
Poseydona bir təklif. Yunanlar
sağ-salamat evlərinə qayıtmaları üçün dua edirlər.

1257
02:42:40,710 --> 02:42:43,587
Ümid edirəm dəniz tanrısı onların qurbanına tüpürür.

1258
02:42:43,755 --> 02:42:46,423
Qoy hamısı boğulsun
dənizin dibində.

1259
02:42:46,591 --> 02:42:50,469
Bu hədiyyədir. Biz götürməliyik
Poseidon məbədinə.

1260
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- Məncə, onu yandırmalıyıq.
- Yandırmaq?

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
Şahzadəm, bu tanrılara hədiyyədir.

1262
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Şahzadə düz deyir.

1263
02:42:58,186 --> 02:43:01,730
Bütün Yunanıstanı yandırardım
kifayət qədər böyük məşəlim olsaydı.

1264
02:43:01,898 --> 02:43:05,609
Sizi xəbərdar edirəm, yaxşı adamlar,
nəyi təhqir etdiyinizə diqqət edin.

1265
02:43:06,194 --> 02:43:10,364
Sevimli Şahzadəmiz Hektor
tanrılar üçün kəskin sözləri vardı...

1266
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...və bir gün sonra
Axillesin qılıncı onu kəsdi.

1267
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Ata, yandır.

1268
02:43:17,163 --> 02:43:20,082
Bağışla məni padşahım,
Demək istəyirəm ki, hörmətsizlik yoxdur...

1269
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...amma mən görmək istəmirəm
daha Troya oğulları...

1270
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
...tanrıların qəzəbinə düçar ol.

1271
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
Daha bir oğlumun ölümünə baxmayacağam.

1272
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
Onlara bax.

1273
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
Onların şahzadəsinin heç vaxt ölmədiyini düşünürsən.

1274
02:44:50,965 --> 02:44:53,050
Sən indi onların şahzadəsisən.

1275
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Qardaşınızı qürurlandırın.

1276
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Qoy yansın! Troya yansın!

1277
02:50:52,660 --> 02:50:57,205
Yandırın! Menelaus üçün! Yandırın!

1278
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
Troyanı yandırın! Troyanı yandırın!

1279
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Sənə söz vermişəm, qardaş!
Sənə söz vermişdim!

1280
02:51:06,257 --> 02:51:09,634
Yandırın! Menelaus üçün yandırın!

1281
02:51:54,180 --> 02:51:55,972
Briseis. O haradadır?

1282
02:51:56,140 --> 02:51:58,391
- Harada?
- Bilmirəm.

1283
02:51:58,559 --> 02:52:00,393
Zəhmət olmasa. Mənim oğlum var.

1284
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
Sonra onu Troyadan çıxarın.

1285
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Briseis!

1286
02:52:15,326 --> 02:52:18,411
Paris! Andromache!

1287
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
Helen. Biz getməliyik.

1288
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
- Harada?
- Sənə göstərərəm. İndi. Tələsin.

1289
02:52:24,001 --> 02:52:25,418
Paris. Paris.

1290
02:52:25,586 --> 02:52:28,296
Bu uzun bir yoldur. Tez. İndi getməliyik.

1291
02:52:28,464 --> 02:52:30,089
Briseis!

1292
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
Paris!

1293
02:52:41,769 --> 02:52:43,102
Bu uzun bir yoldur. Tez.

1294
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Tələsin. Tunel var.

1295
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- Gəl.
-Qalıram.

1296
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
- Xeyr.
- Atam heç vaxt şəhəri tərk etməz.

1297
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Mən onu tərk edə bilmərəm.

1298
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Şəhər ölüb.
Onu yandırıb yerə qoyurlar.

1299
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
- Adın nədir?
- Aeneas.

1300
02:53:00,955 --> 02:53:03,957
- Qılıncdan istifadə etməyi bilirsən?
- Bəli.

1301
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
Troya qılıncı.

1302
02:53:06,252 --> 02:53:09,796
Nə qədər ki, bir troyan əlindədir,
xalqımızın gələcəyi var.

1303
02:53:09,964 --> 02:53:12,507
Onları qoru, Aeneas.
Onlara yeni ev tapın.

1304
02:53:12,758 --> 02:53:15,134
- Mən edəcəm.
- Tələsin. Tez.

1305
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
Paris, Paris, Briseis onun otağında deyildi.

1306
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
Mən onu tapacağam.

1307
02:53:21,809 --> 02:53:23,476
Get.

1308
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- Mən səninlə qalacağam.
- Get.

1309
02:53:26,188 --> 02:53:27,397
Xahiş edirəm məni tərk etmə.

1310
02:53:27,565 --> 02:53:29,732
- İndi qaçsam, məni necə sevə bilərdin?
- Zəhmət olmasa.

1311
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Yenə birlikdə olacağıq, bu dünyada
ya da sonrakı. biz birlikdə olacağıq.

1312
02:53:40,995 --> 02:53:42,620
Get.

1313
02:53:46,208 --> 02:53:48,376
Qapıya!

1314
02:53:48,669 --> 02:53:50,378
İrəli!

1315
02:54:07,980 --> 02:54:09,522
Məni izləyin!

1316
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
Sıraya!

1317
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
Troya əsgərləri...

1318
02:54:17,406 --> 02:54:19,699
...siz kişilər döyüşçüsünüz!

1319
02:54:19,867 --> 02:54:22,535
Sənə rəhbərlik etmək mənim şərəfimdir!

1320
02:54:23,996 --> 02:54:25,538
Mənim şahzadəm!

1321
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
Qayıqçı bizi gözləyir.

1322
02:54:29,460 --> 02:54:33,838
Deyirəm ki, onu bir az da gözlətdirək!

1323
02:54:56,278 --> 02:54:59,447
heç kim. Heç kəsi əsirgəmə.

1324
02:55:09,917 --> 02:55:11,292
Paris!

1325
02:55:12,086 --> 02:55:14,045
Özünüzü xilas edin.

1326
02:55:44,785 --> 02:55:46,077
Briseis!

1327
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
Ehtiyatlı olun, dostlarım.
Mən tanrıların xidmətçisiyəm.

1328
02:56:37,713 --> 02:56:40,631
Sənin namusun yoxdu?

1329
02:56:40,799 --> 02:56:42,508
Sənin namusun yoxdu?

1330
02:56:56,607 --> 02:56:59,692
Mən səni yaşatmaq istədim, qoca.

1331
02:57:00,152 --> 02:57:03,070
Şəhərinizin yanmasına baxmağınızı istədim.

1332
02:57:05,032 --> 02:57:06,824
Zəhmət olmasa.

1333
02:57:08,202 --> 02:57:10,328
Uşaqlar.

1334
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
Günahsızlara aman ver.

1335
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
Heç kim günahsız deyil.

1336
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Heç kim.

1337
02:57:41,902 --> 02:57:44,403
Dua üçün çox gecdir, kahin.

1338
02:57:53,664 --> 02:57:57,291
Bu müharibəni az qala uduzdum
kiçik romantikasına görə.

1339
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
Axillesin daddığını dadmaq istəyirəm.

1340
02:58:18,105 --> 02:58:22,525
Mykenada qulum olacaqsan.

1341
02:58:22,693 --> 02:58:28,197
Troya keşişi döşəmələrimi təmizləyir.

1342
02:58:30,117 --> 02:58:31,450
Və gecələr...

1343
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
Qalx!

1344
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
Onu tut.

1345
02:59:00,022 --> 02:59:01,355
Mənimlə gəl.

1346
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
Xeyr!

1347
02:59:14,161 --> 02:59:17,288
Paris!

1348
02:59:22,127 --> 02:59:23,669
Xeyr!

1349
02:59:23,837 --> 02:59:25,379
Etmə!

1350
02:59:36,934 --> 02:59:39,852
Etmə! Zəhmət olmasa!

1351
02:59:45,359 --> 02:59:47,735
Paris! Etmə!

1352
03:00:20,644 --> 03:00:22,061
Hər şey qaydasındadır.

1353
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
Hər şey qaydasındadır.

1354
03:00:48,005 --> 03:00:49,922
Mənə sülh verdin...

1355
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
...bir ömür boyu müharibədə.

1356
03:00:59,099 --> 03:01:00,433
Briseis, gəl.

1357
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
- Get.
- Xeyr.

1358
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
etməlisən.

1359
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
yox.

1360
03:01:09,443 --> 03:01:11,110
Troya düşür.

1361
03:01:11,945 --> 03:01:14,321
- Get.
- Xeyr.

1362
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Yenidən başla.

1363
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Biz getməliyik. Mən bir çıxış yolu bilirəm.

1364
03:01:27,669 --> 03:01:29,003
Hər şey qaydasındadır.

1365
03:01:31,506 --> 03:01:33,215
Get.

1366
03:01:40,891 --> 03:01:42,183
Get.

1367
03:03:22,409 --> 03:03:24,034
Sülh tapın...

1368
03:03:24,995 --> 03:03:26,495
...qardaşım.

1369
03:04:37,359 --> 03:04:41,904
<i>Nə vaxtsa mənim hekayəmi danışsalar, desinlər...</i>

1370
03:04:42,072 --> 03:04:44,573
<i>...Mən nəhənglərlə gəzdim.</i>

1371
03:04:45,242 --> 03:04:48,702
<i>Kişilər qış buğdası kimi qalxıb enirlər...</i>

1372
03:04:48,912 --> 03:04:51,497
<i>...amma bu adlar heç vaxt ölməyəcək.</i>

1373
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Qoy yaşamışam desinlər
Hektorun dövründə...</i>

1374
03:04:57,087 --> 03:04:59,338
<i>...at qıran.</i>

1375
03:04:59,756 --> 03:05:01,674
<i>Qoy desinlər...</i>

1376
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...Mən Axilles dövründə yaşamışam.</i>